1
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
תרגום ועיבוד:
צוות הכתוביות של RoDVD

2
00:01:26,000 --> 00:01:30,100
הלילה, לעם הצרפתי יש סיבות
להתעודד ולעודד.

3
00:01:30,100 --> 00:01:34,400
בצפון עומד צבאו של היטלר
חסר אונים וחסר תנועה...

4
00:01:34,400 --> 00:01:37,700
... לפני הבלתי חדיר שלנו
קווי מגינו.

5
00:01:37,700 --> 00:01:42,200
החיילים שלנו מאובזרים ו
להתאמן עד גבול השלמות...

6
00:01:42,200 --> 00:01:44,700
ומאחוריהם, העם הצרפתי...

7
00:01:44,800 --> 00:01:48,900
... בטוח ומאוחד
כמו שלא היה מעולם.

8
00:01:49,500 --> 00:01:52,400
זה הודות למנהיגים שלנו,
של תעשייה, של עובדים...

9
00:01:52,500 --> 00:01:57,200
מה שיהפוך את הרפובליקה הבלתי מתכלה ללא
רק זה יגיח בניצחון...

10
00:01:57,200 --> 00:02:01,300
... אבל זה יבטיח את חירותה של אירופה
במהלך הדור שלנו...

11
00:02:01,300 --> 00:02:04,200
... ולמען הדורות הבאים.

12
00:02:04,200 --> 00:02:08,100
צרפת היא מדינה נהדרת הלילה.

13
00:02:08,600 --> 00:02:10,900
בשמי ואל
הצוות הנהדר...

14
00:02:10,900 --> 00:02:13,900
... ברצוני להודות למנהיג
פרויקט, מר רוברט קורטו...

15
00:02:14,000 --> 00:02:16,200
... מי הנשיא.

16
00:02:18,200 --> 00:02:22,200
מר ברטהיל, המייצג את האינטרסים
משקיעים בתעשיית הפחם.

17
00:02:22,900 --> 00:02:27,500
האדונים קלמנט ודה-ברון,
מייצג את האיגודים.

18
00:02:28,100 --> 00:02:32,500
ולשאר הוועדה
רכז תעשייה...

19
00:02:32,500 --> 00:02:38,200
... אשר תיאמו את מאמציהם ב
האינטרס של תוכנית המלחמה הענקית שלנו.

20
00:02:38,300 --> 00:02:41,500
גורלה של צרפת בידיהם.

21
00:02:41,600 --> 00:02:43,800
צרפת לעולם לא תשכח אותם.

22
00:02:53,300 --> 00:02:55,100
סליחה. אני כל כך מצטער!

23
00:02:55,100 --> 00:02:58,900
זה כלום. העוזרת תייבש אותו מיד.

24
00:03:00,800 --> 00:03:03,300
סליחה, גברתי.

25
00:03:19,600 --> 00:03:20,800
מה יקרה אם לא נעקוב אחריך?

26
00:03:20,900 --> 00:03:23,300
לפני כן עמדתי להתעלף
להגיע לחלון.

27
00:03:23,400 --> 00:03:25,500
להתגנב ככה!

28
00:03:25,600 --> 00:03:27,400
למעשה, מדובר בבגידה גבוהה.

29
00:03:27,500 --> 00:03:29,300
הרכבת שלי יוצאת במאי
פחות משעה.

30
00:03:29,300 --> 00:03:31,700
– בואי איתי לביאריץ.
זו מלחמה שם בחוץ, מותק.

31
00:03:31,800 --> 00:03:33,500
ובכן, תן להם להילחם שם!

32
00:03:33,600 --> 00:03:35,200
מפרץ ביסקאיה כחול בחודש מאי.

33
00:03:35,300 --> 00:03:38,100
- אנחנו יכולים להיות שם מחר!
- המישורים של פלנדריה ירוקים.

34
00:03:38,100 --> 00:03:40,700
- היטלר יכול להפציץ אותם מחר.
- או בשבוע הבא, או לעולם לא.

35
00:03:40,700 --> 00:03:42,200
או הלילה.

36
00:03:42,300 --> 00:03:45,200
אבל היטלר לא יכול לפלוש לצרפת.
הגנרל אמר את זה.

37
00:03:45,300 --> 00:03:48,600
לצערי, מה לגנרל
זה נכון, עבור אחר זה לא בסדר.

38
00:03:48,600 --> 00:03:50,300
אני מבטיח לך, מישל...
-לילה טוב.

39
00:03:50,400 --> 00:03:52,300
- אתה מתנהג כמו ילד.
- אני מתנהג כמו גבר.

40
00:03:52,300 --> 00:03:56,000
צרפת נמצאת במלחמה, ובימי מלחמה,
אהבה היא עבירה שניתן להעניש אותה.

41
00:03:56,000 --> 00:03:58,100
ציפורים לא צריכות לשיר ליד שדות תעופה,
אסור שהשמש תזרח

42
00:03:58,100 --> 00:03:59,100
מעל מטרות צבאיות...

43
00:04:00,100 --> 00:04:04,500
אני אסיע אותך לתחנה.
- אין צורך. אני מבטיח שאני אלך.

44
00:04:04,500 --> 00:04:06,100
- מדמואזל דה לה בק.
- מרטין.

45
00:04:06,200 --> 00:04:08,300
- מר קורטו.
מרטין, תעשה לי טובה.

46
00:04:08,400 --> 00:04:12,400
לחש לגנרל ברתולומה את זה
אני מסיע את העלמה לתחנה.

47
00:04:12,400 --> 00:04:14,300
- אני אחזור בקרוב.
- אתה לא צריך לטרוח.

48
00:04:14,400 --> 00:04:16,900
אני מבטיח לך שזו לא בעיה.
- כמה שיותר מהר.

49
00:04:16,900 --> 00:04:19,400
תודה לך.
- ברכות חמות להוריך.

50
00:04:19,500 --> 00:04:21,400
תודה, מרטין.

51
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
אני אחכה לך אצל מתילד.
- בסדר.

52
00:04:52,100 --> 00:04:55,100
זכור, הרכבת שלך עוזבת
תוך 40 דקות.

53
00:04:55,200 --> 00:04:59,200
אני יכול לקחת אותך במכונית, מר קורטו?
- לא, תודה. אני הולך ללכת ברגל.

54
00:04:59,600 --> 00:05:01,000
זה ממש מעבר לרחוב.

55
00:05:02,600 --> 00:05:04,200
קח את אלה לתחנה מיד.

56
00:05:04,300 --> 00:05:06,900
מונטנוט המסכן.
חיכית הרבה?

57
00:05:07,000 --> 00:05:09,300
- שעתיים ו-27 דקות.
- יקר...

58
00:05:09,300 --> 00:05:11,600
קלוטהילד, ג'ולייט...
אני כל כך מצטער.

59
00:05:11,600 --> 00:05:13,700
איזה צבע אקסצנטרי!
מהרו, אני חייב להחליף.

60
00:05:13,700 --> 00:05:16,100
זה רק הצבע האקסצנטרי עבור
שבמקרה התעקשת...

61
00:05:16,100 --> 00:05:18,700
... כדי להתאים את הטפט החדש
מחדר האוכל בטירה.

62
00:05:20,500 --> 00:05:22,600
למה נראה שהיא לא מוצאת את זה
אף פעם לא מספיק זמן...

63
00:05:22,600 --> 00:05:25,100
... שבו לא לעשות כלום?

64
00:05:25,100 --> 00:05:28,500
הוא עשה יותר ממני הלילה.
למשל, דבר אחד, היא אכלה ארוחת ערב!

65
00:05:30,300 --> 00:05:31,600
הזהוב.

66
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
חשבתי שאנחנו הולכים להשתמש במשי רג'ה.

67
00:05:33,800 --> 00:05:36,500
משלוחים מהודו אינם אמינים
מאז שהמלחמה התחילה.

68
00:05:36,500 --> 00:05:40,200
היית צריך לספר לי והייתי מביא את זה
משי במזוודה של דיפלומט.

69
00:05:40,200 --> 00:05:41,900
לא ייאמן. זה כל מה שיש לי?

70
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
לגברת יש הרבה!

71
00:05:45,800 --> 00:05:48,100
נראה שהגברת הצעירה מוטרדת מהמלחמה.

72
00:05:48,100 --> 00:05:50,600
פלא שהוא לא אסר את זה.

73
00:05:51,000 --> 00:05:52,600
אף פעם לא יכולתי ללבוש את זה
הדבר הזה על הצוואר.

74
00:05:52,700 --> 00:05:56,400
- זה פחות מחוספס כשלובשים אותו.
אני בטוח. אולי קצת יותר רזה.

75
00:05:56,400 --> 00:05:58,900
- איפה הנעליים שלך?
- יש לי שלפוחית ​​על העקב.

76
00:05:58,900 --> 00:06:01,400
שלפוחית ​​יכולה להיות מסוכנת.
אתה צריך להיבדק על ידי מומחה.

77
00:06:01,400 --> 00:06:05,100
יש לי מסכת גז שמתאימה לחליפה
זֶה? מר קורטו מתעקש שאקח אחד.

78
00:06:05,200 --> 00:06:08,300
אתה יודע איך גברים מרגישים לגבי מלחמה.
בנים בוגרים בכפייה!

79
00:06:08,300 --> 00:06:12,500
הם היו שמחים אם הם רק ילבשו מדים ו
לשחק עם טנקים ומטוסים כל היום.

80
00:06:12,500 --> 00:06:14,700
תודה לך.
סלח לי שברחתי, יקירתי.

81
00:06:14,700 --> 00:06:17,800
שלח לי את כולם ואני אעשה זאת
אני מחזיר את אלה שאני לא אוהב.

82
00:06:17,800 --> 00:06:22,000
ניסית לנעול נעליים שיוצרו ב
פקודה? מהר, ז'נבייב, מהר.

83
00:06:22,000 --> 00:06:23,500
לארוז את זה.

84
00:06:26,800 --> 00:06:28,700
מי היא חושבת שהיא?

85
00:06:28,800 --> 00:06:30,700
מי כולם חושבים שהם?

86
00:06:30,800 --> 00:06:32,400
התהילה שהייתה צרפת!

87
00:06:35,300 --> 00:06:38,500
מה אתה חושב, מר קורטו?
האם בעלי יחזור הביתה בקרוב?

88
00:06:38,500 --> 00:06:43,200
הוא נמצא בקו מגינו שמונה חודשים,
סריגה עבורי כפפות.

89
00:06:43,200 --> 00:06:45,300
את כל כך מתגעגעת אליה, מתילד?

90
00:06:45,300 --> 00:06:49,200
כֵּן. טוֹב.
היינו רגילים אחד לשני.

91
00:06:49,200 --> 00:06:52,600
כמובן שאני מתגעגע אליו.
הוא היה מלצר טוב.

92
00:06:54,300 --> 00:06:55,800
אתה והמלחמה שלך!

93
00:06:55,900 --> 00:06:57,300
אני והמלחמה שלי?

94
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
מלחמה היא הסיבה היחידה
למה אתה לא אוהב אותי

95
00:06:59,500 --> 00:07:01,100
מישל...

96
00:07:01,300 --> 00:07:04,600
זה הופך לשגרה, משהו שאתה עושה
עם המוח שלך ודברים אחרים.

97
00:07:04,600 --> 00:07:07,200
אז אני מניח שכדאי לך
אני מדבר על הדברים האחרים.

98
00:07:07,200 --> 00:07:09,400
לא, לא כולם, רק אחד.

99
00:07:09,400 --> 00:07:11,300
האם היא יפה

100
00:07:11,400 --> 00:07:13,600
מעבר לתיאור.

101
00:07:14,100 --> 00:07:16,700
- אישה צעירה?
- לנצח.

102
00:07:17,000 --> 00:07:18,900
איך זה נראה

103
00:07:19,000 --> 00:07:23,100
מחבב אותך במובן מסוים
מפונק, אנוכי, רומנטי להפליא.

104
00:07:23,100 --> 00:07:26,000
- האם אני מכיר אותה?
- במקרה.

105
00:07:26,500 --> 00:07:28,600
רוברט, מי היא?

106
00:07:28,600 --> 00:07:32,500
- אתה תצחק.
- כמובן. זו ההגנה היחידה שלי!

107
00:07:32,500 --> 00:07:35,200
- איך קוראים לה?
- שמה?

108
00:07:35,300 --> 00:07:36,500
קוראים לה צרפת!

109
00:07:38,300 --> 00:07:40,000
מישל, יש לי עבודה לעשות.

110
00:07:40,100 --> 00:07:44,700
חמש שנות עבודה בחמישה חודשים.
אולי חמישה שבועות, אם זה יותר מדי.

111
00:07:44,700 --> 00:07:47,000
זה אומר ריכוז
ואפילו מסירות נפש.

112
00:07:47,100 --> 00:07:51,800
זה אומר לעזוב מדי פעם
העולם הפרטי שבו שנינו חיים.

113
00:07:51,800 --> 00:07:54,100
אבל כמה טוב זה ייעשה
העבודה הזו...

114
00:07:54,100 --> 00:07:56,900
... קיומו של עולם יכול להיות תלוי בו
שבו כל אחד יכול לגור.

115
00:07:57,700 --> 00:07:59,700
אתה מבין את זה?

116
00:07:59,800 --> 00:08:01,700
אני מתבייש בעצמי.

117
00:08:02,200 --> 00:08:05,600
אתה תעבור את זה.
התביישת בעבר.

118
00:08:07,100 --> 00:08:08,800
לנשק אותי

119
00:08:12,000 --> 00:08:13,900
אנחנו חייבים למהר.

120
00:08:14,000 --> 00:08:16,600
נתראה מאוחר יותר, מתילד.
תודה לך. בוא לכאן שוב.

121
00:08:16,600 --> 00:08:18,200
להתראות, מתילד.

122
00:08:18,300 --> 00:08:20,700
אתה מושך מסחר אלגנטי מאוד
בימים אלה.

123
00:08:20,800 --> 00:08:22,600
שניים מהלקוחות הכי טובים שלי.

124
00:08:22,600 --> 00:08:25,200
הוא הרוויח את הכסף שלו.
היא נולדה עם שלה.

125
00:08:25,200 --> 00:08:27,300
והנתון הזה...

126
00:08:27,500 --> 00:08:30,100
אני לא יודע איך הוא עושה את זה!

127
00:08:34,500 --> 00:08:38,100
אתה יודע, אם עבדת קשה כל השבוע
זה, אתה יכול לרוץ לבירה ביום שישי.

128
00:08:38,100 --> 00:08:40,500
- אני אנסה.
רק סוף שבוע, רוברט.

129
00:08:40,500 --> 00:08:42,400
אפילו לא ראש הממשלה
זה לא כל כך עמוס.

130
00:08:42,400 --> 00:08:45,800
זה נכון למרבה הצער, אבל היטלר
זהו ואנחנו במלחמה עם היטלר.

131
00:08:45,800 --> 00:08:48,100
אבל אני לא במלחמה עם אף אחד,
אני מאוהב

132
00:08:48,100 --> 00:08:49,700
סליחה.

133
00:09:00,300 --> 00:09:03,400
בגלל האזעקה, הרכבת דה טורס
יעזוב תוך 30 שניות.

134
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
מי שלא מעורב ילך
מיד במקלט של התחנה.

135
00:09:15,600 --> 00:09:18,000
כולם על הסיפון. אנחנו עוזבים מיד.

136
00:09:18,300 --> 00:09:20,200
- עדיף שתעלה על הרכבת.
- כן!

137
00:09:20,300 --> 00:09:22,500
- מישל!
כן, רוברט?

138
00:09:22,600 --> 00:09:27,300
זכור כל מילה שאני אומר לך עכשיו,
כאילו מעולם לא שמעת אותי לפני כן.

139
00:09:27,300 --> 00:09:29,400
מכל הלב, אני אוהב אותך!

140
00:09:29,500 --> 00:09:33,500
אני רוצה שלעולם לא תשכח את זה, נכון
אתה אף פעם לא מטיל בכך ספק

141
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
לא משנה מה יקרה.

142
00:09:34,800 --> 00:09:37,800
אתה מדבר כאילו אנחנו לא
לעולם לא לראות שוב!

143
00:09:37,900 --> 00:09:40,100
אני אראה אותך שוב.

144
00:09:42,200 --> 00:09:44,500
גברת, אנחנו עוזבים!

145
00:09:44,500 --> 00:09:47,700
גברת, אנחנו עוברים דירה!

146
00:09:50,300 --> 00:09:52,700
- עם הטבעת הזו, מותק...
אני יודע את השאר.

147
00:09:52,800 --> 00:09:55,100
נתראה ביום שישי, רוברט.

148
00:09:57,800 --> 00:09:59,800
אנא סלח לי, אדוני.
זה מה שנמצא.

149
00:09:59,800 --> 00:10:02,000
הגברת הזאת לבשה את זה.
תודה לך.

150
00:10:02,100 --> 00:10:04,300
חכה רגע.

151
00:10:04,600 --> 00:10:09,000
כולם ילכו
במקלט מיידי!

152
00:11:06,600 --> 00:11:09,600
- שלך, אדוני?
- תודה, כן.

153
00:11:11,700 --> 00:11:15,500
רעיון חדש. קופסת מסכות גז
ללא מסיכת גז.

154
00:11:15,500 --> 00:11:17,100
כמה צרפתית טיפוסית!

155
00:11:17,200 --> 00:11:20,600
- כמה שאתה צודק!
- אדוני!

156
00:11:24,900 --> 00:11:29,100
הסכנה חלפה! הסכנה חלפה!

157
00:11:38,500 --> 00:11:40,600
הצבא הנאצי בלוקסמבורג!

158
00:11:40,600 --> 00:11:44,700
מהדורה מיוחדת! צרפת והולנד
הם ממהרים להגן על הולנד!

159
00:11:46,300 --> 00:11:51,300
הולנד פתחה את השערים הימיים!

160
00:11:52,100 --> 00:11:55,600
הולנד פתחה את השערים הימיים!
הולנד פתחה כעת את שעריה הימיים!

161
00:11:55,800 --> 00:11:57,400
היטלר פולש לבלגיה ולהולנד!

162
00:11:57,500 --> 00:11:59,500
הצבא הבלגי נאלץ לסגת.

163
00:11:59,500 --> 00:12:02,800
הצבא הנאצי בלוקסמבורג.

164
00:14:38,400 --> 00:14:41,400
מפעיל, אני רוצה את מספר הטלפון החדש
של רוברט קורטו.

165
00:14:41,400 --> 00:14:43,600
מספר 17, בולווארד סוכט.

166
00:14:43,700 --> 00:14:45,300
המספר הישן נותק.

167
00:14:46,100 --> 00:14:48,200
ניתן לספק את המספר הזה
רק אישי...

168
00:14:48,300 --> 00:14:50,600
... במטה המשטרה
סודות מדינה.

169
00:14:50,600 --> 00:14:51,800
מה שמך, בבקשה?

170
00:15:03,400 --> 00:15:06,800
לאן, גברתי?
- Rue de Grenelle, מספר 12.

171
00:15:10,800 --> 00:15:12,400
מה קרה למוניות?

172
00:15:12,400 --> 00:15:15,700
הפעם לא היה להם אחד את השני
חזר מהמארן.

173
00:15:17,300 --> 00:15:18,700
תפסיק עם זה!

174
00:15:31,600 --> 00:15:35,700
לא התגונתי מפני הטענה, גברתי.
חמישה פרנק, זה בסדר?

175
00:15:35,700 --> 00:15:37,900
בְּסֵדֶר.

176
00:15:46,000 --> 00:15:47,800
מה כל האנשים האלה עושים כאן?

177
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
זה נראה כמו אחד מאלה
משרדי חלוקת פחם.

178
00:15:50,500 --> 00:15:53,200
זה שום דבר כזה.
זה הבית שלי, רגע.

179
00:15:54,100 --> 00:15:56,100
- תעמוד בתור!
חכה לתורך, בדיוק כמונו.

180
00:15:56,200 --> 00:15:58,900
- חזור לסוף השורה!
- תצטרך לחכות בתור.

181
00:15:59,100 --> 00:16:01,100
תסתלק מהדרך שלי!

182
00:16:02,800 --> 00:16:04,700
תחזור לכאן!

183
00:16:06,600 --> 00:16:08,100
אנו נספק...

184
00:16:08,100 --> 00:16:10,700
מה אתה עושה בחדר שלי?
- היא סירבה להפסיק.

185
00:16:11,500 --> 00:16:13,500
הוא היה צריך לירות בה.
- למה לא עשית את זה?

186
00:16:13,600 --> 00:16:16,400
– ישבתי לגמרי עם הגב אליך.
- תוציא אותה מכאן!

187
00:16:16,400 --> 00:16:18,300
בוא איתי.
- אתה לא תעשה את זה!

188
00:16:18,400 --> 00:16:19,800
זה הבית שלי.

189
00:16:19,800 --> 00:16:21,400
- הבית שלך?
כן.

190
00:16:21,500 --> 00:16:23,600
- מדמואזל דה לה בק?
כן.

191
00:16:23,600 --> 00:16:26,200
- אתה לא רוצה לשבת?
- לא.

192
00:16:26,300 --> 00:16:27,600
אז הרשה לי. הרגל שלי

193
00:16:27,700 --> 00:16:29,500
פצע קשה, אני מקווה.

194
00:16:29,600 --> 00:16:32,100
ננשכתי על ידי כלב
רועה בלגי

195
00:16:32,200 --> 00:16:35,600
מצאתי אותם מצוידים לאין ערוך
מאשר חיילים.

196
00:16:37,000 --> 00:16:39,700
זה לא משנה.
בואו נגיע לנקודה...

197
00:16:39,800 --> 00:16:41,500
... הצבא הגרמני, גברת...

198
00:16:41,500 --> 00:16:44,900
... חשב לנכון להלוות
הבית שלך כמשרד להפצת פחם.

199
00:16:44,900 --> 00:16:46,100
ואיפה אני אגור?

200
00:16:46,900 --> 00:16:50,000
המושל הצבאי של העיר
הורה לשריין חדר...

201
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
... לבעלים של כל אחד
בתים מכוסים.

202
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
אין לך משרתים איתך?

203
00:16:55,400 --> 00:16:58,300
הם היו מגדודים
בגדודי המשמעת שלך.

204
00:16:58,300 --> 00:17:00,800
עבודת חוץ מעניינת.

205
00:17:00,800 --> 00:17:03,700
אתה מוזמן לחדר השינה שלך
עם כל הדברים שלך.

206
00:17:03,800 --> 00:17:06,800
כמובן, החדר הזה
זה ימשיך להיות המשרד שלי.

207
00:17:06,800 --> 00:17:09,300
אני יכול לקבל את החדר של השוער?

208
00:17:09,300 --> 00:17:10,800
אני לא רואה סיבה נגד זה.

209
00:17:10,800 --> 00:17:14,700
בחירה מצוינת!
יש לו כניסה נפרדת לרחוב.

210
00:17:14,700 --> 00:17:16,000
אני יודע.

211
00:17:16,000 --> 00:17:18,300
אני יודע שאתה יודע!

212
00:17:19,600 --> 00:17:21,700
אתה תזיז את הדברים של מיס.

213
00:17:21,800 --> 00:17:25,200
כמובן שתציית לחוקים
רגיל לגבי כיבוי.

214
00:17:25,300 --> 00:17:28,400
אתה מבין שבשום פנים ואופן אין פעולות
אתה לא צריך להתפשר...

215
00:17:28,400 --> 00:17:32,000
... כבוד ו/או כבוד
הצבא הגרמני.

216
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
- יש עוד משהו שאני יכול לעשות?
- למעשה, זה...

217
00:17:35,000 --> 00:17:37,100
... אתה ו/או הצבא הגרמני.

218
00:17:37,100 --> 00:17:38,800
מה זה

219
00:17:39,400 --> 00:17:41,900
עזוב את זה. אני בטוח שכן
להעניש במוות.

220
00:17:50,100 --> 00:17:52,600
זה התיק שלך.
אני אוריד את השאר מאוחר יותר.

221
00:17:52,600 --> 00:17:53,700
בְּסֵדֶר.

222
00:18:22,800 --> 00:18:25,500
אולי אני יכול להגיד לי איפה הוא.

223
00:18:26,200 --> 00:18:30,400
חכה לי.
זה תלוי מי פותח את הדלת.

224
00:18:30,400 --> 00:18:31,700
- מיס.
- הונורה.

225
00:18:31,800 --> 00:18:32,900
הונורה.

226
00:18:33,000 --> 00:18:35,800
ובכן, כנסו, כנסו!
ברוך הבא חזרה לפריז.

227
00:18:35,800 --> 00:18:37,100
תודה לך.

228
00:18:37,100 --> 00:18:39,100
אתה יכול לחכות!

229
00:18:43,100 --> 00:18:45,200
מה מר קורטו עושה?
ואיפה הוא?

230
00:18:45,300 --> 00:18:47,700
בבית בבריאות מצוינת.

231
00:18:47,800 --> 00:18:51,700
ואם יורשה לי לומר, מוכן ללכת
מאושרת מאוד על חזרתך

232
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
אתה בהחלט יכול
תגיד זאת, הונורה.

233
00:18:55,000 --> 00:18:57,500
צריך להחזיר את הרנואר הזה
איפה הוא היה, בקבינט.

234
00:18:57,500 --> 00:18:59,500
אני אחזיר את זה מיד, גברת.

235
00:18:59,600 --> 00:19:02,200
הונורה, אני גווע ברעב.

236
00:19:02,300 --> 00:19:04,800
טוסט דק וביצים טרופות
פשוט כמו תמיד.

237
00:19:04,800 --> 00:19:06,900
כמו תמיד.

238
00:19:14,400 --> 00:19:16,400
כמו תמיד!

239
00:19:30,600 --> 00:19:32,400
מייקל!

240
00:19:46,500 --> 00:19:48,800
זה אחד מהדברים האלה
מה שלא יכול לקרות.

241
00:19:48,800 --> 00:19:51,900
אני כל כך חסר אונים
אני לא רוצה לבכות

242
00:19:51,900 --> 00:19:54,900
כמובן שאתה כן. גם אני.

243
00:19:55,500 --> 00:19:57,500
האם התגעגעת אליי

244
00:19:57,600 --> 00:19:59,800
מכל הלב!

245
00:19:59,900 --> 00:20:01,600
כנראה בפעם הראשונה
אכן.

246
00:20:01,700 --> 00:20:03,900
למה בפעם הראשונה?

247
00:20:05,400 --> 00:20:08,600
כנראה אף פעם
השתמשתי בלב שלי הרבה.

248
00:20:08,600 --> 00:20:13,600
בשבועות, חודשים האחרונים,
או מה שהם היו, גיליתי את זה.

249
00:20:13,800 --> 00:20:19,400
אחרי שהם לקחו את כל מה שהיה לי,
הבנתי שאני לא רוצה את מה שיש לי.

250
00:20:20,500 --> 00:20:22,400
אני עני מאוד
האם אתה עדיין רוצה אותי?

251
00:20:22,400 --> 00:20:25,000
יש לי 2 תריסר אנשים ש
מחכה לך בגבול עם ספרד.

252
00:20:25,100 --> 00:20:27,200
איפה מצאתם מקלט?

253
00:20:27,900 --> 00:20:31,600
איפה כולם מצאו מקלט?
אתה רק צריך לרוץ, זה הכל.

254
00:20:31,600 --> 00:20:34,800
היה קל יותר להיפטר מהנאצים
מאשר הצרפתים.

255
00:20:34,900 --> 00:20:37,300
חלקם היו גרועים יותר
מאשר הגרמנים.

256
00:20:37,300 --> 00:20:39,500
מרגל אחרי החברים שלו...

257
00:20:39,600 --> 00:20:42,100
... למכור אותם עבור דרכון,
טובה, אפילו ארוחה...

258
00:20:42,200 --> 00:20:44,500
... הכל מלבד להילחם כמו צרפתי.

259
00:20:44,500 --> 00:20:48,400
מה קרה לנו, רוברט?
מה קרה לצרפת?

260
00:20:51,500 --> 00:20:52,700
אורחים?

261
00:20:52,800 --> 00:20:57,000
כנס עסקי מאוד
חשוב, שניים מעמיתיי.

262
00:20:57,000 --> 00:20:59,200
כנס עסקי!

263
00:20:59,300 --> 00:21:02,500
כמעט כמו כלום
זה לא היה קורה עדיין!

264
00:21:04,400 --> 00:21:08,100
הכל אצלך הוא
כאילו כלום לא קרה!

265
00:21:08,800 --> 00:21:10,500
היה לי מזל גדול.

266
00:21:10,600 --> 00:21:12,200
כֵּן?

267
00:21:14,100 --> 00:21:16,900
– האדונים כאן!
תגיד להם שאני מיד חוזר.

268
00:21:16,900 --> 00:21:19,100
הם ביקשו ממני להגיד לך את זה
הם לחוצים בזמן.

269
00:21:19,100 --> 00:21:22,000
- אני אבוא ישר לשם, תגיד להם.
כן, אדוני.

270
00:21:24,100 --> 00:21:25,900
כן, היה לי מזל גדול.

271
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
האם יש לך כסף

272
00:21:27,700 --> 00:21:31,200
כלום. רק הטבעת שלי.

273
00:21:31,800 --> 00:21:33,900
אני לא מתכוון להסיר את זה. זה חלק ממני.

274
00:21:34,000 --> 00:21:35,700
זה עובר מהיד שלי אל הלב.

275
00:21:35,700 --> 00:21:37,900
מהלב שלך אל שלי.

276
00:21:37,900 --> 00:21:39,800
אל תעשה את זה ארוך מדי
עם העסק שלך.

277
00:21:39,900 --> 00:21:43,200
אני אסדר לך להישאר ב
אטלנטה. אנחנו אוכלים שם ארוחת ערב הלילה.

278
00:21:43,200 --> 00:21:44,800
אטלנטה?
כן.

279
00:21:48,100 --> 00:21:51,400
אוכל, אמבטיה חמה ונמנום
ותנסה להיות מוכן ב-8.

280
00:21:51,400 --> 00:21:52,700
אני אהיה.

281
00:21:52,800 --> 00:21:58,500
עד אז, זכור שאתה בבית,
שאתה בטוח ושאני אוהב אותך.

282
00:21:58,500 --> 00:22:00,900
ספר לי שוב, רק ליתר ביטחון.

283
00:22:00,900 --> 00:22:03,400
רק תזכור שאני אוהב אותך.

284
00:22:30,400 --> 00:22:33,400
לפני שלושה חודשים, השמלה הזו של
הערב הקדים את האופנה ב-6 חודשים.

285
00:22:33,400 --> 00:22:35,300
יש לך עדיין שלושה חודשים טובים.

286
00:22:35,400 --> 00:22:37,300
אתה נראה נפלא.

287
00:22:39,200 --> 00:22:41,400
זה לא הצעדה מ"מייסטרזינגר"?

288
00:22:41,400 --> 00:22:43,100
כל המוזיקה של וגנר
נשמע לי טוב.

289
00:22:43,200 --> 00:22:44,700
אבל זה המועדף על היטלר.

290
00:22:44,700 --> 00:22:47,500
למה ציפית, ב"מרסיי"?

291
00:23:05,600 --> 00:23:07,100
סוף סוף המארח שלנו!

292
00:23:07,200 --> 00:23:09,100
הגיע זמן ארוחת הערב
חסר ביטחון בפריז.

293
00:23:09,200 --> 00:23:12,500
אוכל באופן כללי הוא
לא בטוח בכל צרפת.

294
00:23:12,500 --> 00:23:15,200
מישל, אני מציג לך
האדון אולריך וינדלר.

295
00:23:15,200 --> 00:23:18,100
מר וינדלר הוא מפקד המשטרה
סודות המדינה בפריז.

296
00:23:18,100 --> 00:23:20,100
- נקרא באופן וולגרי הגסטפו.
- מאושר!

297
00:23:20,100 --> 00:23:22,400
מישל דה לה בק, ארוסתי.

298
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
טוֹב. איפה היא החביאה אותך
מתגעגעת?

299
00:23:25,100 --> 00:23:28,000
מישל בדיוק הגיע לפריז
מדרום צרפת.

300
00:23:28,000 --> 00:23:30,700
נִפלָא. שקלתי
לבלות כאן את החורף.

301
00:23:30,700 --> 00:23:33,400
במקום איפה שהוא צריך להיות
לסבול את הערפל הלונדוני.

302
00:23:33,500 --> 00:23:36,000
- אתה מצפה להיות בלונדון בקרוב?
- בקרוב מאוד.

303
00:23:36,000 --> 00:23:37,700
יש את הגנרל שרדר.

304
00:23:37,800 --> 00:23:40,800
תהנה מחברתו של מר וינדלר,
בזמן שאני מסדר את החדרים שלך.

305
00:23:40,800 --> 00:23:43,100
אתה צריך ללכת עכשיו?
אתה לא יכול לעשות את זה אחר כך?

306
00:23:43,100 --> 00:23:44,700
אני אחזור בקרוב
להבין שהם חסרים.

307
00:23:44,700 --> 00:23:48,100
אני בטוח שהר וינדלר יעשה את זה בשבילך
היכרות רק עם אנשי עסקים.

308
00:23:49,200 --> 00:23:50,600
- מר קורטו.
- ערב טוב.

309
00:23:50,800 --> 00:23:52,400
שלום, רוברט.
- שלום, מה שלומך?

310
00:23:52,500 --> 00:23:54,400
- אדוני קורטו.
רוברט.

311
00:23:54,500 --> 00:23:56,800
כולנו מאוד מוכרים
עם הארוס שלך.

312
00:23:56,900 --> 00:23:58,200
כן, נראה שכן.

313
00:23:58,300 --> 00:24:01,300
המטה הכללי שוקל זאת במיוחד
להיות אדם בעל כישרון מיוחד.

314
00:24:01,300 --> 00:24:03,200
כמוני, אני מעריץ את הטעם שלו.

315
00:24:03,200 --> 00:24:05,500
- אתה מאוד אדיב.
- בעצם, אני לא נחמד בכלל.

316
00:24:05,600 --> 00:24:07,800
אבל גם אני גבר
מוכשר אני עושה את העבודה שלי טוב מאוד.

317
00:24:07,900 --> 00:24:10,400
אדוני וינדלר, שלום.
ערב טוב, גברת שרדר.

318
00:24:10,400 --> 00:24:14,400
מר ברון, גברתי הברונית, v-o
אני מציג את ארוסתו של מר קורטו.

319
00:24:14,400 --> 00:24:15,600
מדמואזל דה לה בק!

320
00:24:15,800 --> 00:24:18,500
– הברון פון שטיינקאמפ והברונית!
- מאושר!

321
00:24:18,500 --> 00:24:20,300
- גברת גנרל שרדר.
- כל כך כבוד לי!

322
00:24:20,300 --> 00:24:23,600
שרק בעלה נראה שמח מאוד
כאשר הוא ממלא את בקשתו של מר קורטו.

323
00:24:23,600 --> 00:24:25,300
כמה צדקה של הגנרל
שרדר!

324
00:24:25,400 --> 00:24:28,100
הגנרל שרדר לא לבד
צדקה, אבל גם אדיב.

325
00:24:28,100 --> 00:24:29,700
ומוכשר?

326
00:24:29,800 --> 00:24:33,100
כמושל צבאי, הכישרון שלו הוא
נחשב לבלתי מעורער, כפי שהוא

327
00:24:33,100 --> 00:24:34,100
התחסדות לאנשי הדת.

328
00:24:34,200 --> 00:24:36,000
או שיקול דעת לגסטפו?

329
00:24:36,100 --> 00:24:37,800
בְּלִי סָפֵק.

330
00:24:37,900 --> 00:24:41,400
יקירתי, לא הצלחתי לקבל את זה
עיניים על השמלה שלך

331
00:24:41,400 --> 00:24:44,100
מונטנוט, בטח?
- כמובן.

332
00:24:44,100 --> 00:24:46,700
אמי, את רק צריכה לשחרר את זה
על מונטנו כדי להלביש אותך.

333
00:24:46,800 --> 00:24:49,300
אני חושש שאין לי את ההון
בירושה על ידי הגברת.

334
00:24:49,300 --> 00:24:52,700
טיפשי, בגדים עושים את הדמות.
נכון, פוקי? פוקי.

335
00:24:52,800 --> 00:24:55,100
כמו שאתה אומר יקירי
כמו שאתה אומר!

336
00:24:55,100 --> 00:24:56,700
ג'ורג'.

337
00:24:56,900 --> 00:24:59,100
- אני שמח שפגשתי אותך.
- זה היה כל כך יפה.

338
00:25:06,700 --> 00:25:10,200
משהו מטריד את העיניים שלך, גברת?
נראה שהם טועים איכשהו.

339
00:25:10,300 --> 00:25:12,700
אני חושש שאני לא רגיל לזה
הרבה אור. חייתי בלי חשמל

340
00:25:12,700 --> 00:25:13,700
חשמלי כל כך הרבה זמן!

341
00:25:13,800 --> 00:25:16,100
זה חייב להיות כאילו זה יהיה
להחזיר חזון פתאום.

342
00:25:16,100 --> 00:25:18,000
- כן, זה, קצת.
- שלום.

343
00:25:18,100 --> 00:25:19,900
זה יעניין אותך,
מסייה קורטו.

344
00:25:19,900 --> 00:25:22,300
הגברת הצעירה רק פקחה את עיניה.

345
00:25:22,300 --> 00:25:25,800
איזה מזל שזה הדבר הראשון ש
זה אתה שראית אותו, מר וינדלר.

346
00:25:25,800 --> 00:25:29,000
זו אגדה במובן זה
יש כמה מר וינדלרים.

347
00:25:29,000 --> 00:25:32,700
הכל בדיוק אותו דבר וניתן להחלפה.

348
00:25:32,700 --> 00:25:36,000
כֵּן?
שמעתי את אותה אגדה על...

349
00:25:36,000 --> 00:25:38,100
איך קוראים לו?

350
00:25:38,200 --> 00:25:40,900
- היטלר!
- מיס.

351
00:25:40,900 --> 00:25:43,900
ובכן, גם לזה אין
קרן

352
00:25:43,900 --> 00:25:48,000
מישל, הגנרל שרדר היה מאושר
לארגן לך להישאר כאן...

353
00:25:48,000 --> 00:25:51,900
... ומרטין מוכן להראות לך
דירה מתי שתרצו.

354
00:25:51,900 --> 00:25:55,200
הייתי רוצה לראות אותו עכשיו, אם אפשר.
אתה מוכן, מרטין?

355
00:25:55,200 --> 00:25:57,000
סליחה.

356
00:26:01,300 --> 00:26:03,900
רוברט, גם לי יש
ליד הגנרל.

357
00:26:04,000 --> 00:26:05,800
בַּטוּחַ.

358
00:26:25,300 --> 00:26:26,700
זה נחמד מאוד.

359
00:26:26,800 --> 00:26:29,200
יש לו נוף מצוין
מעל העיר.

360
00:26:29,300 --> 00:26:32,000
ראיתי את פריז בעבר.

361
00:26:32,400 --> 00:26:35,000
לא פריז הזאת, גברת.

362
00:26:35,100 --> 00:26:36,500
תן לי להראות לך את חדר השינה.

363
00:26:36,500 --> 00:26:38,100
לַחֲכוֹת!

364
00:26:40,300 --> 00:26:42,700
מרטין, אתה מכיר אותי הרבה זמן.

365
00:26:42,800 --> 00:26:44,900
כשהיית קטן מאוד, רצית
תתחתן איתי...

366
00:26:45,000 --> 00:26:47,300
... כך שתמיד תוכל לקבל
פודינג שוקולד.

367
00:26:47,400 --> 00:26:51,000
בנשף הראשון שלי, אתה היית האחד
היא תפרה את השמלה שלי כשהיא לא גמורה.

368
00:26:51,700 --> 00:26:54,400
זיכרונות כאלה שייכים
פעמים אחרות, גברת.

369
00:26:54,400 --> 00:26:56,600
זמנים שירדו.

370
00:26:56,600 --> 00:26:59,000
ואשר, למרבה הצער, חלקנו
הם האריכו ימים אחריהם.

371
00:27:01,500 --> 00:27:06,300
אבל למה מזג האוויר צריך לקבוע?
שלנו, העולם הפרטי הקטן שלנו?

372
00:27:06,300 --> 00:27:07,900
מה קרה לו?

373
00:27:08,000 --> 00:27:10,200
- על ידי מי?
- מר קורטו.

374
00:27:10,300 --> 00:27:13,600
באמת, גברת, אני לא יודע.
מרטין, תגיד לי.

375
00:27:30,400 --> 00:27:34,000
מהדירה הזו תוכלו לראות את הלובר
כמו שלא ראית מעולם.

376
00:27:34,000 --> 00:27:36,900
רֵיק. ריק מכל האוצרות
הלאומי שלנו

377
00:27:37,000 --> 00:27:40,600
בלילה, אתה תשמע את הרעש הזה
אני עושה את זה על ידי סחיבתם לברלין...

378
00:27:40,600 --> 00:27:44,700
... במשאיות הכבדות החדשות
עוצב על ידי מר קורטו.

379
00:27:44,700 --> 00:27:47,700
בבוקר תראו את הטייסות
המפציצים החדשים של קורטו...

380
00:27:47,700 --> 00:27:49,300
... טסים לבסיסים שלהם.

381
00:27:49,400 --> 00:27:53,600
מאוחר יותר, תשמעו את השאגה
טנקי הקורטוט החדשים ברחובות.

382
00:27:53,600 --> 00:27:58,700
מפעלים צרפתיים השיגו ניסים
בייצור מאז נפילת צרפת.

383
00:27:58,700 --> 00:28:01,000
זו דירה רועשת,
מתגעגע...

384
00:28:01,000 --> 00:28:04,800
... אבל יש לו את האיכות לעמעם את הרעש
כיתות היורים היומיות על הסיין!

385
00:28:04,900 --> 00:28:06,700
אני לא מאמין לזה.

386
00:28:06,800 --> 00:28:09,600
הוא צרפתי, מרטין.
הוא אוהב את צרפת!

387
00:28:09,600 --> 00:28:11,700
עד כדי כך שאויביה
הם חברים שלו

388
00:28:11,700 --> 00:28:14,600
כל כך מסורה, עד כדי העוני שלה
זה הפך להונו.

389
00:28:14,600 --> 00:28:17,600
לסחוט את דמה של צרפת
את הוורידים שלה ולמכור אותו להיטלר.

390
00:28:17,900 --> 00:28:20,200
בטח אהבה גדולה יותר
אין לו צרפתית.

391
00:28:20,200 --> 00:28:22,200
אין לך זכות להגיד דברים כאלה.

392
00:28:25,100 --> 00:28:27,200
אבל אתה מכיר את מר קורטו!

393
00:28:27,300 --> 00:28:29,500
אתה יודע שזה לא נכון!

394
00:28:36,400 --> 00:28:38,800
האם אתה רוצה לראות את שאר החדרים?

395
00:28:39,900 --> 00:28:42,400
אני לא רוצה את הדירה.

396
00:28:42,700 --> 00:28:44,900
אני לא אוהב את המראה.

397
00:28:48,200 --> 00:28:51,100
האם הגברת הצעירה לא חוזרת לארוחת ערב?

398
00:28:52,200 --> 00:28:54,600
אני חוזר לצרפת!

399
00:28:58,500 --> 00:28:59,700
להתראות, גברת.

400
00:28:59,800 --> 00:29:03,100
להתראות מרטין ותודה.

401
00:29:27,400 --> 00:29:29,500
אתה עצור!

402
00:29:30,600 --> 00:29:33,000
בוא איתי ואל תדבר עם אף אחד.

403
00:30:08,900 --> 00:30:12,100
לא הבנתי שזה חדר
מלא גרמנים ירגיז אותך כל כך!

404
00:30:12,200 --> 00:30:13,900
הם היו תוספת אחת.

405
00:30:13,900 --> 00:30:15,200
מי הכניס אותך?

406
00:30:15,300 --> 00:30:17,700
שתי הדלתות לא היו נעולות.

407
00:30:17,800 --> 00:30:20,900
אם אתה מתעקש להיות בתולה,
לפחות תלמד להיות זהיר.

408
00:30:20,900 --> 00:30:23,700
אל תגיד לי לאורחים שלך
הם סיימו את ארוחת הערב שלהם.

409
00:30:23,800 --> 00:30:27,600
למרות, אני מופתע שאני עדיין יכול לאכול,
לאחר שזלל חלק גדול מצרפת.

410
00:30:27,600 --> 00:30:30,800
הסברתי להם את זה בזהירות רבה
פתאום הפכת לחוסר רצון.

411
00:30:33,300 --> 00:30:36,800
אחרי הכל, החזרה הפתאומית שלך לפריז,
השבועות המאתגרים שעברת...

412
00:30:36,800 --> 00:30:39,100
מאוד סביר ומאוד אינטליגנטי!

413
00:30:39,100 --> 00:30:42,700
כמעט טוב כמו כל דבר
מה יעבור בראשו של מר וינדלר.

414
00:30:43,400 --> 00:30:45,200
או שאתה מאמין לכל זה בעצמך?

415
00:30:45,300 --> 00:30:47,700
הייתי עושה זאת מכל הלב.

416
00:30:47,700 --> 00:30:50,500
יש כל כך הרבה דברים ש
זה תופס את כל הלב שלך.

417
00:30:50,500 --> 00:30:52,900
כולם קשורים אליך.

418
00:30:53,500 --> 00:30:55,700
אז אל תחזור אליהם.

419
00:30:56,000 --> 00:30:57,400
רוברט, תישאר איתי.

420
00:30:57,500 --> 00:30:59,900
- מישל...
- בכל לבבך ובכלי.

421
00:31:00,000 --> 00:31:02,400
יהיה לנו הרבה יותר
ממה שהם יכולים לתת לנו אי פעם.

422
00:31:02,500 --> 00:31:05,000
אתה יודע את זה. שנינו יודעים.

423
00:31:05,100 --> 00:31:07,500
באותו לילה ברכבת, כשאנחנו
באמת היינו מאוהבים...

424
00:31:07,500 --> 00:31:09,900
... וכל מה שקורה הפך להיות
חסר חשיבות.

425
00:31:09,900 --> 00:31:12,900
מישל, כל כך הרבה...

426
00:31:13,100 --> 00:31:14,300
יש כל כך הרבה
קרה מאז.

427
00:31:14,500 --> 00:31:17,200
אבל לא איתנו. אנחנו יכולים לעזוב.

428
00:31:17,200 --> 00:31:19,600
נעזוב את פריז
ואנחנו הולכים לצרפת.

429
00:31:19,600 --> 00:31:21,600
יהיה לנו אחד את השני ככה
כפי שאנו יודעים שהיינו רוצים.

430
00:31:21,600 --> 00:31:23,900
- מישל...
אני אעשה אותך מאושר, אני מבטיח.

431
00:31:24,000 --> 00:31:25,400
ומתי יגמר הכסף?

432
00:31:25,500 --> 00:31:26,700
לא יהיה לנו יותר כסף.

433
00:31:26,800 --> 00:31:28,300
ממה נחיה?

434
00:31:28,400 --> 00:31:30,300
אפשר להחזיק כל דבר
חיים צרפתים.

435
00:31:30,300 --> 00:31:34,100
הם לא חיים. לחיות לא
זה רק אומר נשימה.

436
00:31:34,200 --> 00:31:35,600
אבל מה זה אומר, רוברט?

437
00:31:35,800 --> 00:31:37,300
בשבילנו?

438
00:31:38,200 --> 00:31:41,200
- בשבילך!
- זה אותו הדבר עבור שניהם.

439
00:31:41,200 --> 00:31:44,200
לחיות פירושו להיות היום
לפחות מה שהיה לך אתמול.

440
00:31:44,200 --> 00:31:47,800
כי אנחנו לא מוכנים לכלום
משהו אחר, כי זה הגורל שלנו...

441
00:31:47,800 --> 00:31:51,300
... חונכנו וחונכנו
לחיות בשלום.

442
00:31:51,500 --> 00:31:55,500
אנחנו לא עמודי התווך של החברה, מישל.
אנחנו רק מוצרים משניים.

443
00:31:55,500 --> 00:31:59,100
אנחנו פורחים בחממה
ואנו מתים בשדה.

444
00:31:59,100 --> 00:32:00,900
השתנית!

445
00:32:00,900 --> 00:32:02,200
אֵיך?

446
00:32:02,200 --> 00:32:06,300
הכרתי אותך כשהיית בן 5 ימים
שבו לעשות את העבודה של 5 חודשים.

447
00:32:06,300 --> 00:32:08,800
כאשר מסירותך לצרפת
זה גרם לך לכעוס עליי

448
00:32:08,800 --> 00:32:12,000
- טעיתי.
- לא, צדקת.

449
00:32:12,000 --> 00:32:15,100
היה צריך לדעת את זה
אבל לא אכפת לי אז.

450
00:32:15,100 --> 00:32:18,900
- אחרי שצרפת נבגדה, אני...
- נכבש היא מילה מתאימה יותר!

451
00:32:22,000 --> 00:32:24,500
נבגד הוא אחד אמיתי יותר!

452
00:32:27,900 --> 00:32:31,800
בגד, מכר, ביזה ונבגד
החולדות שאתה אוכל וחיה איתן!

453
00:32:31,800 --> 00:32:34,600
בטוח השתנית
מצרפתי לנאצי!

454
00:32:34,600 --> 00:32:37,900
ואתה, כשפיתחת את ההיקשרות הזו
פתאומי ורגיש להמונים העממיים?

455
00:32:38,000 --> 00:32:39,200
- אל...
- מישל!

456
00:32:39,300 --> 00:32:41,800
לא נולדנו לעשות את זה
קורבנות, שנינו.

457
00:32:41,900 --> 00:32:45,700
בוא נגיד שאנחנו לא מסכימים על זה
פוליטיקה, אבל יש עוד הרבה דברים

458
00:32:45,700 --> 00:32:47,000
איתם אנחנו מסכימים.

459
00:32:47,900 --> 00:32:52,800
פעם אמרת לי שאני מזכיר לך את צרפת
כי הייתי אנוכי ומפונק.

460
00:32:52,800 --> 00:32:55,300
אני כבר לא וגם היא כבר לא.

461
00:32:55,400 --> 00:32:57,300
מה שהיא עכשיו, גם אני.

462
00:32:57,300 --> 00:33:00,400
אתה מצטט קלישאות פטריוטיות סטנדרטיות.
הדבר היחיד שלא תעשה,

463
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
זה להתמודד עם המציאות.

464
00:33:01,500 --> 00:33:04,800
כנראה, מציאות של גבר
זו בגידה של גבר אחר.

465
00:33:04,900 --> 00:33:07,300
אני אתמודד עם שלי בדרך שלי!

466
00:33:07,400 --> 00:33:12,200
אתה בהחלט תסתבך ו o
להזדקק לעזרתי הבוגדנית.

467
00:33:12,200 --> 00:33:14,700
- האם תתן לי לעזור לך?
- לא!

468
00:33:23,800 --> 00:33:24,900
לילה טוב, מישל.

469
00:34:16,000 --> 00:34:18,100
לילה טוב גם לך!

470
00:34:18,200 --> 00:34:20,100
היי ג'ולייט!

471
00:34:21,500 --> 00:34:22,800
בוקר טוב, גברת!

472
00:34:22,800 --> 00:34:25,000
ממתי הפכת לאיש מכירות?

473
00:34:25,100 --> 00:34:27,900
בובות לובשות מידות
גדול יותר עכשיו.

474
00:34:27,900 --> 00:34:30,500
- אתה רוצה לראות את מונטנוט?
בבקשה.

475
00:34:30,500 --> 00:34:32,100
מארי.

476
00:34:43,600 --> 00:34:47,000
תודה, אבל מצאתי מוכרת
מי מדבר צרפתית.

477
00:34:58,100 --> 00:35:00,100
מאוד שיקי!

478
00:35:00,100 --> 00:35:04,800
- באיזה דגם מדובר?
- דוגמנית אמריקאית. זה נקרא בלימפ.

479
00:35:05,100 --> 00:35:06,300
האם זה האחרון?

480
00:35:06,400 --> 00:35:10,100
פריז ייקח לפחות 6 חודשים
להתרגל לזה.

481
00:35:14,900 --> 00:35:18,300
מדמואזל, ברוכה הבאה לפריז.
תודה לך, מונטנוט. הייתי רוצה...

482
00:35:18,300 --> 00:35:20,900
אתה ומר קורטו צריכים
מזל טוב לשניכם.

483
00:35:20,900 --> 00:35:23,200
הייתי רוצה לדבר עם
אתה

484
00:35:24,100 --> 00:35:25,700
היכנס.

485
00:35:29,100 --> 00:35:32,600
עיצבתי לפי הטעם
ודמויות שונות מאוד.

486
00:35:32,600 --> 00:35:36,300
אבל אנחנו יכולים לארגן ערכה.
אבל אני לא רוצה תיק.

487
00:35:37,000 --> 00:35:38,500
אני רוצה עבודה!

488
00:35:39,100 --> 00:35:40,600
אני לא מבין.

489
00:35:40,600 --> 00:35:44,900
פשוט מספיק. הבית שלי נלקח
הכסף שלי נעלם ו...

490
00:35:45,400 --> 00:35:47,000
אני חייב לך ארוחת בוקר
מהבוקר.

491
00:35:47,100 --> 00:35:50,900
אבל נשאר לנו להבין...
זהו, מר קורטו ואתה.

492
00:35:50,900 --> 00:35:55,300
שמעתי מחבריך...
- חברים שלי? אני חושש שלא.

493
00:35:55,300 --> 00:35:58,700
- סלח לי שבזבזתי את זמנך.
חכה.

494
00:35:59,100 --> 00:36:03,300
זו תקופה מטורפת.
זה עושה מטומטמים את כולנו.

495
00:36:03,900 --> 00:36:07,300
גברתי, לבסוף לבשתי את השמלה
עליה. הוא רוצה את זה כחול.

496
00:36:07,300 --> 00:36:09,400
זה יתאים לתבנית.
אני מיד אסתכל.

497
00:36:09,400 --> 00:36:13,300
מה שלומך, קלוטהילד?
אוקיי, תודה, גברת.

498
00:36:13,300 --> 00:36:15,100
הגברת היא עובדת חדשה.

499
00:36:17,400 --> 00:36:19,700
אני חושש שאצטרך
יש לך הרבה סבלנות איתי.

500
00:36:19,800 --> 00:36:21,800
ואז, תמיד היה לך.

501
00:36:25,200 --> 00:36:28,400
תפסיק עם זה, מתבכיין.

502
00:36:28,700 --> 00:36:32,400
תארו לעצמכם, אחרי כל מה שקרה
קרה, אני יכול לבכות בגלל זה.

503
00:36:32,600 --> 00:36:34,600
כי אנחנו יכולים להבין את זה.

504
00:36:34,700 --> 00:36:37,500
מי יכול לצפות מאישה
לבכות כי אימפריה נפלה?

505
00:36:37,600 --> 00:36:39,000
אני מאוד אסיר תודה לך.

506
00:36:39,100 --> 00:36:41,300
קח אותה מכאן והכניס אותה אליו
להתחיל עם משהו!

507
00:36:41,400 --> 00:36:45,000
- בדרך זו, בבקשה, גברת!
- מישל!

508
00:36:45,000 --> 00:36:47,200
מיס מישל.

509
00:36:48,300 --> 00:36:51,100
לְהִזָהֵר! אין לבלוע שום מחטים.

510
00:37:09,900 --> 00:37:12,500
– שלום, יקירי!
– שלום, אמא!

511
00:37:13,300 --> 00:37:15,300
- איבון!
ערב טוב, צ'רי.

512
00:37:15,300 --> 00:37:17,100
חבר'ה, בבקשה.

513
00:37:17,600 --> 00:37:19,700
- אופס!
- תודה לך!

514
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
ז'נוט.

515
00:37:26,900 --> 00:37:29,000
אני מיד אהיה למטה.

516
00:37:34,700 --> 00:37:38,400
זה היה יום ארוך.
למעשה מצב של מצור.

517
00:37:38,400 --> 00:37:39,700
עייף?

518
00:37:39,700 --> 00:37:41,500
הרגליים שלי!

519
00:37:41,600 --> 00:37:44,400
אולי יש להם שלפוחית ​​השתן.
אתה צריך להיבדק על ידי מומחה.

520
00:37:44,400 --> 00:37:47,300
מומחה? מהמשכורת שלי?

521
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
- מה הטעם?
- שכחתי.

522
00:37:50,000 --> 00:37:53,800
שים אותם במים חמים וחומץ בבית.
הם יגרמו לך להרגיש כמו כנפיים.

523
00:37:53,800 --> 00:37:55,700
רד ותן לי להכיר לך את ז'נו.

524
00:37:55,700 --> 00:37:57,400
מי זה ז'נו?
- חבר שלי.

525
00:37:57,400 --> 00:38:00,400
הוא מלמד כינור,
אבל הוא ממש חמוד.

526
00:38:00,400 --> 00:38:01,900
לְהַקְשִׁיב.

527
00:38:02,500 --> 00:38:03,900
נכון שזה יפה?

528
00:38:04,000 --> 00:38:06,500
אתה שומע את מנדלסון כל כך נדיר
בימים אלה.

529
00:38:06,600 --> 00:38:10,900
מנדלסון? זה אסור. סליחה.

530
00:38:11,400 --> 00:38:13,300
-לילה טוב.
-לילה טוב.

531
00:38:21,600 --> 00:38:24,400
- מה בדיוק אתה שר?
- ואגנר.

532
00:38:24,400 --> 00:38:26,100
צדקת.

533
00:38:31,600 --> 00:38:33,600
אִידיוֹט! אני מניח שהוא ידע שכן
מנדלסון.

534
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
הוא לא יעז להודות בזה.

535
00:38:35,600 --> 00:38:37,400
היא מישל דה לה בק.

536
00:38:37,500 --> 00:38:39,500
לאכול איתנו ארוחת ערב?
- זה נחמד מצידך...

537
00:38:39,500 --> 00:38:42,400
אולי מישל תעדיף להיות לבד.
היא די עייפה.

538
00:38:42,400 --> 00:38:45,200
כן, הייתי רוצה להישאר לבד.
תודה שהזמנת אותי.

539
00:38:45,200 --> 00:38:48,700
אולי מחר בלילה.
- אם כן, מחר בערב. אם אנחנו אוכלים.

540
00:38:48,700 --> 00:38:51,200
-לילה טוב.
לילה טוב, ג'ולייט, ותודה.

541
00:38:51,300 --> 00:38:54,100
אל תדאג. אנחנו נאכל.

542
00:39:20,300 --> 00:39:21,800
- אתה צרפתי?
כן.

543
00:39:21,900 --> 00:39:24,700
ואז לאהבתו של פיט,
גברתי, תמשיכי ללכת.

544
00:39:27,200 --> 00:39:28,700
כָּאן!

545
00:39:28,900 --> 00:39:31,700
האיש חיכה לחברתו
שעובד בחנות.

546
00:39:31,700 --> 00:39:35,200
זה הרגל של הצרפתים לעשות
למהר מהדלתות לחברות שלהם?

547
00:39:35,200 --> 00:39:38,500
אהבה לצרפתי היא משחק,
עבורו הוא קובע חוקים משלו.

548
00:39:38,600 --> 00:39:41,700
- מה אתה רוצה ומי אתה?
- אני בחור שגר בפורטלים.

549
00:39:41,700 --> 00:39:44,400
שני הרודפים מאחורינו
והם חיים בפורטלים.

550
00:39:44,500 --> 00:39:46,300
בסדר, תן לי ללכת, או שאני אתקשר אליהם.

551
00:39:46,300 --> 00:39:49,700
עכשיו, גברתי, יש רק דבר אחד
שאתה יכול לעשות.

552
00:39:49,700 --> 00:39:53,500
אני לא הולך לפגוע בך וזה כלום
לרצות את זה ממך, החוצה אתה יוצא.

553
00:39:53,700 --> 00:39:57,000
מה גורם לך להיות בטוח שהם אוהבים אחד את השני?
היא נראית די מגניבה איתו.

554
00:39:57,000 --> 00:40:00,100
זה חלק מהמשחק, "הפחדת אותי"
היא אומרת, "אני שונאת אותך."

555
00:40:00,100 --> 00:40:03,700
"הפחדתי אותך כי אני אוהב אותך.
אם לא הייתי אוהב אותך, לא הייתי מפחיד אותך."

556
00:40:03,700 --> 00:40:05,800
- זה לא הגיוני.
- זה משמח אותם.

557
00:40:05,800 --> 00:40:08,800
ככה הם משחקים את המשחק.

558
00:40:10,100 --> 00:40:13,800
- לאיזו צרות נקלעת?
אני אספר לך על זה מתישהו.

559
00:40:13,800 --> 00:40:15,500
- אבק את האף שלך.
- מה לעשות?

560
00:40:15,600 --> 00:40:17,300
- אבק את האף שלך.
- למה?

561
00:40:17,400 --> 00:40:19,200
תפסיק לדבר רק על ידי שאילת שאלות.

562
00:40:19,300 --> 00:40:22,300
כך נוכל לראות אם
עדיין יש לנו תור.

563
00:40:25,000 --> 00:40:27,600
כן, עדיין עוקבים אחרינו
אם לזה אתה מתכוון.

564
00:40:27,600 --> 00:40:30,100
לזה אני מתכוון.

565
00:40:31,700 --> 00:40:34,000
- אתה נפגע.
- לא קשה.

566
00:40:34,100 --> 00:40:37,500
יש לי רגל ובטן פצועים
מי שכח אוכל...

567
00:40:37,500 --> 00:40:39,300
... אבל יש כל כך הרבה בחורים כאלה.

568
00:40:39,300 --> 00:40:43,100
להיפטר אחד ועוד אחד מגיח.
היו ימים ולילות.

569
00:40:43,100 --> 00:40:45,800
בטח אם הייתם רוצים,
הם היו עוצרים אותך עד עכשיו.

570
00:40:46,600 --> 00:40:48,600
הם לא בטוחים שזה אני.

571
00:40:49,800 --> 00:40:53,600
- מי אתה?
- אתה לא רוצה לדעת.

572
00:40:54,100 --> 00:40:56,200
אני סופרמן.

573
00:40:56,900 --> 00:40:59,200
אני חייב להיפטר מהקופים האלה.

574
00:40:59,200 --> 00:41:02,100
אני צריך להיפטר מהם ולישון קצת.

575
00:41:02,100 --> 00:41:04,400
אני חייב לישון

576
00:41:05,900 --> 00:41:08,000
למה שלא יחשבו ככה
האם אנחנו מאוהבים

577
00:41:08,200 --> 00:41:10,800
מה כל כך יוצא דופן בזה?

578
00:41:10,900 --> 00:41:13,000
אנחנו לא נראים כמו...?

579
00:41:16,200 --> 00:41:18,600
זה לא היה נכון.
ניסיתי לעזור לך.

580
00:41:18,600 --> 00:41:21,100
זה היה כדי לשכנע אותם.

581
00:41:21,200 --> 00:41:24,300
זה צריך! הוא כמעט שכנע אותי.

582
00:41:25,000 --> 00:41:28,700
- בוודאי, אדוני, אין לך ספקות.
- זה התפקיד שלי להיות ספקות.

583
00:41:28,700 --> 00:41:31,000
אני רוצה לראות את הסוף של המשחק הזה.

584
00:41:31,000 --> 00:41:36,200
אדוני, אפילו הגסטפו
זה חייב לעצור איפשהו.

585
00:41:53,700 --> 00:41:56,200
למה עצרנו כאן?

586
00:41:58,400 --> 00:42:02,000
אני מצטער, אבל זה המקום שבו אני גר.

587
00:42:04,700 --> 00:42:07,200
האם העוקבים עדיין רודף אחרינו?

588
00:42:07,900 --> 00:42:09,800
כן, הם עדיין רודפים אחרינו.

589
00:42:11,100 --> 00:42:14,700
- האם זה התיק היחיד שיש לך?
- לא. יש לי אחרים. מַדוּעַ?

590
00:42:14,700 --> 00:42:16,100
רוקן אותו.

591
00:42:16,100 --> 00:42:17,400
הנה, כדי שלא יראו אותך.

592
00:42:17,600 --> 00:42:19,800
אני אקח אותו וארח.
- לא, אתה...

593
00:42:19,800 --> 00:42:23,300
לצרוח. אתה לא מכיר אותי הכרחתי אותך
אתה מלווה אותי וגנבתי את הארנק שלך.

594
00:42:23,400 --> 00:42:27,300
- אבל אתה לא יכול לברוח. אתה אפילו לא יכול ללכת.
גברת, אל תתווכח איתי.

595
00:42:27,300 --> 00:42:29,600
אני עייף מכדי להתווכח.

596
00:42:29,700 --> 00:42:33,500
אולי אני רוצה להיתפס.
אולי ככה אני עייף.

597
00:42:33,500 --> 00:42:35,800
אני לא יכול לחשוב יותר.

598
00:42:37,200 --> 00:42:39,800
- מה אני עושה עכשיו?
- זה מאוד פשוט.

599
00:42:39,900 --> 00:42:42,800
ברור שזה הבית שלה.
הוא רוצה להיכנס.

600
00:42:42,800 --> 00:42:45,600
היא אומרת, "לא, לא, לא."
הוא אומר, "כן, כן, כן."

601
00:42:45,700 --> 00:42:50,600
והיא אומרת: "אבל זה לא נופל".
הוא אומר, "רק רגע."

602
00:42:50,600 --> 00:42:54,700
היא אומרת, "בסדר, בסדר,
אבל רק רגע."

603
00:42:54,700 --> 00:42:58,100
- היא משקרת.
- יש להם הרבה זמן לזה.

604
00:42:58,200 --> 00:42:59,900
שחקו את המשחק טוב.

605
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
- רוקנת את הכל?
כן.

606
00:43:04,500 --> 00:43:06,500
אני אזכור אותך.

607
00:43:06,600 --> 00:43:09,400
אזכור אותך בתפילותיי
שלי, אם יהיה לי זמן לומר אותם.

608
00:43:09,500 --> 00:43:11,800
אתה לא רוצה לספר לי בבקשה
מי אתה

609
00:43:12,300 --> 00:43:15,500
סוג של ציפור, אולי.

610
00:43:15,500 --> 00:43:18,500
אני לא צוחק. אני עף

611
00:43:18,500 --> 00:43:20,900
נמוך מאוד ומאוד איטי.

612
00:43:21,700 --> 00:43:22,900
כמו ברווז.

613
00:43:23,300 --> 00:43:28,300
אולי זה מה שאני,
ברווז וזה...

614
00:43:28,300 --> 00:43:30,500
זו העונה...

615
00:43:35,800 --> 00:43:37,600
אני אחזור בבוקר!

616
00:43:42,800 --> 00:43:47,400
- זו מיטה, לא?
כן.

617
00:43:48,700 --> 00:43:52,500
אני חושב שאני אשב קצת.

618
00:43:52,900 --> 00:43:54,700
לדקה.

619
00:43:58,100 --> 00:44:00,300
רק לדקה!

620
00:44:00,900 --> 00:44:02,400
מתי בפעם האחרונה אכלת?

621
00:44:02,400 --> 00:44:04,100
האם כדאי לי לאכול?

622
00:44:04,200 --> 00:44:07,300
לפני כמה שנים,
ב-Wilkes-Barre.

623
00:44:07,800 --> 00:44:11,600
שוק טלה, פירה...

624
00:44:11,900 --> 00:44:15,700
... פאי תפוחים ו-3 כוסות קפה.

625
00:44:15,700 --> 00:44:19,000
- היית פעם בווילקס-בר?
- ווילקס-בר?

626
00:44:19,600 --> 00:44:22,200
פנסילבניה.

627
00:44:22,200 --> 00:44:24,100
ראית פעם את סוסקהאנה?

628
00:44:25,000 --> 00:44:28,600
ראית פעם את פיטסבורג?
משחק קרנגי טק?

629
00:44:30,500 --> 00:44:33,400
אני עוזב בעוד דקה.

630
00:44:33,400 --> 00:44:36,700
לא, אני חושב שכדאי לך לנסות
לישון קצת

631
00:44:36,800 --> 00:44:39,400
אני לא צריך לנסות.

632
00:44:39,800 --> 00:44:42,800
גברת, מה יהיה, שוב.

633
00:45:09,100 --> 00:45:11,100
RAF.

634
00:45:11,300 --> 00:45:13,900
Wilkes-Barre, פנסילבניה.

635
00:45:42,000 --> 00:45:45,000
ליום, הם אומרים, פנים רבות.

636
00:45:45,400 --> 00:45:48,100
- ורק לילה אחד.
- והמילה?

637
00:45:48,200 --> 00:45:50,900
- ברסלאו ודרזדן.
- תא"ל שולץ.

638
00:45:50,900 --> 00:45:53,000
סטרגל, אנטון.
היחידה הרביעית. שירות מיוחד.

639
00:45:53,000 --> 00:45:55,200
כן, אני יודע וזה גלוי
עבור כל אחד אחר.

640
00:45:55,300 --> 00:45:56,900
לְהִרָגַע.

641
00:45:58,400 --> 00:46:00,700
איזו התקדמות עשית?

642
00:46:00,700 --> 00:46:02,800
הצעירה יצאה
לפני כ-40 דקות.

643
00:46:02,900 --> 00:46:06,300
הוא הלך לבית הקפה בפינה.
הוא חזר עם משהו לאכול.

644
00:46:06,400 --> 00:46:09,600
אין סימן לאותו בחור צעיר.
- בסדר.

645
00:46:09,700 --> 00:46:14,300
אני חושב שאולי השגת משהו
חשוב כאן, סטרגל.

646
00:46:14,300 --> 00:46:17,900
- נעשה את המעצר?
- לעולם אל תמהר, ידידי.

647
00:46:17,900 --> 00:46:21,200
אם תפסת את הילד,
לעולם לא תמצא את הילדה שוב.

648
00:46:21,200 --> 00:46:23,800
המעצר חייב לבוא מתי
הציור הושלם...

649
00:46:23,800 --> 00:46:26,300
... כחתימת האמן.

650
00:46:27,800 --> 00:46:31,100
קבל סיגריה גרמנית טובה מהמבורג.
המחמאות שלי.

651
00:46:31,200 --> 00:46:34,400
תודה, אדוני שולץ.
אני אשתלט.

652
00:46:34,400 --> 00:46:37,000
תודה לך, אדוני שולץ. שלום היטלר!

653
00:46:37,100 --> 00:46:40,700
סטרגל, תלבש מעיל רחב יותר
או אקדח קטן יותר.

654
00:46:40,700 --> 00:46:43,800
זה בולט מהמותן שלך כמו א
בסטייר, הייל היטלר!

655
00:46:43,800 --> 00:46:45,500
שלום היטלר!

656
00:46:49,600 --> 00:46:51,100
מה עוד אמרתי לך?

657
00:46:51,200 --> 00:46:55,000
שקוראים לך סופרמן, שאתה חי
בפורטלים ולעוף כמו ברווז.

658
00:46:55,400 --> 00:46:57,500
אני חושב שסיפרתי לך הכל
זה היה צריך להיאמר.

659
00:46:57,600 --> 00:47:00,000
חוץ מפרט אחד.

660
00:47:00,100 --> 00:47:04,400
איך הגעת מווילקס-בר ל-RAF?

661
00:47:05,200 --> 00:47:08,000
כן, מצאתי אותה בחוץ
העקב של הנעל שלך.

662
00:47:08,000 --> 00:47:10,700
היא הייתה כזו, אני לא יכול לגרום לה לאיבוד
אם הייתי נתפס

663
00:47:10,700 --> 00:47:12,800
איפה הפילו אותך?

664
00:47:12,900 --> 00:47:14,600
המטוס שלי היה.

665
00:47:14,700 --> 00:47:18,500
לא מצאתי דרך להישאר
למעלה בלעדיו, אז גם אני ירדתי.

666
00:47:18,500 --> 00:47:19,700
איפה נחת

667
00:47:19,900 --> 00:47:23,200
לבסוף, במחנה בליל.

668
00:47:23,900 --> 00:47:25,700
משעמם לי.

669
00:47:25,700 --> 00:47:27,400
בסך הכל...

670
00:47:27,500 --> 00:47:30,900
... הובלה של נשק
הגיע אתמול לפריז...

671
00:47:30,900 --> 00:47:33,100
... איתי על הסיפון.

672
00:47:33,100 --> 00:47:35,800
ואז עברת ליד
פורטל.

673
00:47:37,000 --> 00:47:38,900
– והנה אני.
- אתה אוכל מהר מדי.

674
00:47:39,000 --> 00:47:40,200
אתה צריך לישון יותר.

675
00:47:40,300 --> 00:47:44,200
כֵּן. אני צריך לרוץ ל
אטלנטיק סיטי לכמה שבועות.

676
00:47:44,200 --> 00:47:46,600
יש לי עבודה לעשות, גברתי.
אני צריך לחזור ללונדון.

677
00:47:46,600 --> 00:47:48,000
אבל איך?

678
00:47:48,000 --> 00:47:51,700
ובכן, כל מה שאני צריך זה כסף, מסמכים
תעודה מזהה ורכב מהיר.

679
00:47:51,700 --> 00:47:52,700
מהם אין לי כלום.

680
00:47:52,800 --> 00:47:54,500
זה ייקח נס
להשיג אחד.

681
00:47:54,700 --> 00:47:58,500
מה שהופך סה"כ לשלושה. בזמן שאתה מחכה
למה שלא תחזור למיטה

682
00:47:58,500 --> 00:48:01,600
- לאן אתה הולך?
- אני הולך לעבודה.

683
00:48:03,700 --> 00:48:05,400
מה אתה עושה?

684
00:48:05,400 --> 00:48:08,500
- את מציגה שמלות?
לא, אני עוזרת של תופרת.

685
00:48:08,500 --> 00:48:12,100
אתה מתפוגג.
כדאי ללבוש אותם.

686
00:48:12,200 --> 00:48:14,300
אני לא יודע...

687
00:48:14,300 --> 00:48:18,300
אני אנעל אותך, כדי שלא תברח.
אני חייבת לצאת מכאן, גברתי.

688
00:48:18,300 --> 00:48:22,000
תעשה מה שאמרתי, או שאני אלך
בחזרה לפורטל הזה.

689
00:48:24,000 --> 00:48:26,900
- איך קוראים לך?
- מישל.

690
00:48:26,900 --> 00:48:29,400
ובכן, זה שם של ילד.
לא, לא מייקל. מישל.

691
00:48:29,500 --> 00:48:31,800
זה מייק. שלי הוא פאט. מיטה טלבוט.

692
00:48:31,800 --> 00:48:34,300
נראה כמו פאט ומייק
הם הלכו ברחוב...

693
00:48:34,400 --> 00:48:38,300
- ופאט אומר למייק, "איזה אלוהים..."
- עדיף שתלך לישון. אתה צריך

694
00:48:38,300 --> 00:48:40,700
יכולת לחלום בעצמך
לשלושת הניסים.

695
00:48:40,800 --> 00:48:43,500
אכפת לך שאתחיל לעבוד?
במקום ארבע?

696
00:48:43,500 --> 00:48:46,600
מספר ארבע?
אתה, מייק.

697
00:48:58,800 --> 00:49:02,100
שלח אותם לחברים שלך.
ב-1 פרנק לחתיכה.

698
00:49:02,200 --> 00:49:05,200
דיוקנאות יפים של המרשל
גרינג במדים שלו.

699
00:49:05,200 --> 00:49:08,600
- כולם שונים.
- אין לי כל כך הרבה חברים.

700
00:49:10,400 --> 00:49:13,000
- מאיפה השגת את הטבעת הזו?
- זה ניתן לי.

701
00:49:13,100 --> 00:49:15,000
- תכשיט משפחתי, אולי?
כן.

702
00:49:15,100 --> 00:49:17,600
אתה בטח זקוק נואשות לכסף
להיפרד מחפץ כזה

703
00:49:17,600 --> 00:49:18,600
ערך סנטימנטלי.

704
00:49:18,700 --> 00:49:20,200
כן, אני צריך כסף.

705
00:49:20,300 --> 00:49:22,700
אני אתן לך 60 פרנק עבור זה.
- שישים?

706
00:49:22,800 --> 00:49:24,600
אבל זה שווה מאה
פעמים יותר.

707
00:49:24,700 --> 00:49:27,600
יש לך מסמכים להוכיח שהצהרת על כך
בבקרת התכשיטים?

708
00:49:28,800 --> 00:49:32,000
- לא, אין לי מושג...
- לפי החוק הצבאי...

709
00:49:32,000 --> 00:49:35,500
... הם מצפים ממני להחרים אותך
רכוש ולהתקשר מיד למשטרה.

710
00:49:35,900 --> 00:49:38,300
אבל אני לא יכול לעשות את זה.

711
00:49:38,300 --> 00:49:43,300
אז כדאי לקחת את 60 הפרנקים
ותחסוך לעצמך הרבה צרות.

712
00:49:45,100 --> 00:49:47,000
בסדר, אני אקח אותם.

713
00:49:55,100 --> 00:49:58,400
מכוניות, מסמכים, מכונית מהירה.

714
00:49:58,500 --> 00:50:00,400
הדברים האלה כבר לא קיימים
בצרפת.

715
00:50:00,500 --> 00:50:03,700
- אתה יכול גם לשאול...
- חופש, שוויון ואחווה.

716
00:50:03,700 --> 00:50:05,900
- בדיוק.
- אבל חייבת להיות דרך לעזור לו.

717
00:50:06,000 --> 00:50:08,300
בוא נסתיר את זה, לפחות.

718
00:50:08,700 --> 00:50:10,500
הוא יכול להישאר עם ז'נו, מה אתה חושב?

719
00:50:10,600 --> 00:50:13,100
אולי ז'נו יכול לעזור לו
של מסמכי סטודנטים כוזבים.

720
00:50:13,200 --> 00:50:16,600
יש לו חבר שיכול...
- אל תספר לנו. זה לא ענייננו.

721
00:50:16,600 --> 00:50:18,900
נראה שיש לי כמה דולרים.

722
00:50:19,000 --> 00:50:21,600
החבאתי אותם בארון.

723
00:50:24,400 --> 00:50:26,800
איפה קלוטהילד? ובכן, מצא את זה!

724
00:50:26,900 --> 00:50:30,900
מונטנוט, אני לא אעזוב אותך.
שתקי, ג'ולייט.

725
00:50:33,500 --> 00:50:37,000
פראו פון פראגר מתעקשת שתראה
שמלת ערב סטרפלס.

726
00:50:37,000 --> 00:50:38,500
תגיד לו שיש לי התקף מסנוור.

727
00:50:38,600 --> 00:50:41,700
היא רוצה ללבוש פרחים אמיתיים
מסביב למותניים.

728
00:50:41,700 --> 00:50:44,600
תגיד לו שאני מיד אחזור.
כדאי שתלך, ג'ולייט.

729
00:50:44,600 --> 00:50:47,500
איך אי פעם אצליח
אני משלם לך?

730
00:50:47,500 --> 00:50:50,200
ביקשתי ממך מחירים גבוהים יותר
שנים ברציפות!

731
00:50:50,300 --> 00:50:53,900
השוק השחור ייתן לך את זה
100 פרנק לדולר אחד.

732
00:50:55,000 --> 00:50:58,700
קלוטהילד, איפה אתה? טוֹב.

733
00:50:58,800 --> 00:51:02,900
אני רוצה שתקחי את מעיל הטוויד שלי
מהכספת, עם צווארון לינקס...

734
00:51:02,900 --> 00:51:04,600
... ולהביא אותו למשרד שלי.

735
00:51:04,700 --> 00:51:07,400
תן את זה למישל.
בדיוק, זהו!

736
00:51:07,500 --> 00:51:10,700
תפסיק לצעוק בכל מקום
ולהזדרז.

737
00:51:11,700 --> 00:51:16,100
אתה תמצא את הכתף של הבגד הזה
מרופד בחומר מאוד יוצא דופן.

738
00:51:30,300 --> 00:51:33,200
זה מעיל נפלא!
זה בדיוק מה שחיפשתי!

739
00:51:33,300 --> 00:51:35,800
אני מצטער גברתי
המעיל הזה לא למכירה.

740
00:51:35,800 --> 00:51:37,400
- זה נוצר כאן, לא?
כן.

741
00:51:37,600 --> 00:51:39,900
אבל זה נוצר בשביל
מאדאם מונטנו אישית.

742
00:51:39,900 --> 00:51:41,400
ואז היא יכולה לעשות עוד אחד.

743
00:51:41,500 --> 00:51:44,200
כן, אני בטוח שהיא יכולה...
– בשבילה, אני מתכוון ובשבילי

744
00:51:44,200 --> 00:51:45,200
תמכור לי את זה

745
00:51:45,300 --> 00:51:48,900
- אם גברתי תדבר עם גברתי?
- אני מתכוון לעשות את זה.

746
00:51:48,900 --> 00:51:51,200
אבל היא נפלאה.

747
00:51:55,300 --> 00:51:57,400
נצטרך לעבוד מהר.

748
00:51:57,400 --> 00:51:59,700
הכסף על שתי הכתפיים.

749
00:52:00,100 --> 00:52:02,300
הנה היית!

750
00:52:02,800 --> 00:52:05,200
- למה, זו מדמואזל דה לה בק!
- מה שלומך?

751
00:52:05,200 --> 00:52:07,400
עכשיו אל תגיד לי שאתה רוצה
אותו מעיל ואתה.

752
00:52:07,400 --> 00:52:09,600
ראיתי את זה ראשון!

753
00:52:10,400 --> 00:52:12,800
אתה עושה טעות. מאדאם מונטנו
היא הכינה את השמלה הזו לעצמה.

754
00:52:12,800 --> 00:52:14,300
כן, זה מה שאמרו לי.

755
00:52:14,400 --> 00:52:17,100
אולי אם החומר se
מצא עוד, אנחנו יכולים...

756
00:52:17,100 --> 00:52:21,100
אני עוזב לברלין כמעט מיד.
ואני מתכוון ללבוש את המעיל הזה.

757
00:52:21,100 --> 00:52:24,300
אני אוהב את זה ואני אקבל את זה.

758
00:52:24,300 --> 00:52:25,800
תן לנו...

759
00:52:26,600 --> 00:52:28,200
הוא לא צריך כלום.

760
00:52:28,200 --> 00:52:30,200
אתה צריך לארוז את זה בשביל
אותי, כפי שהוא.

761
00:52:30,200 --> 00:52:31,200
אתה לא תעשה דבר כזה.

762
00:52:31,400 --> 00:52:33,300
- המעיל אינו למכירה.
-חוץ ממך?

763
00:52:33,400 --> 00:52:36,300
אין לי שום כוונה לקנות אותו.
אני עובד כאן.

764
00:52:41,900 --> 00:52:45,600
אהבה, המטוס שלך עוזב בעוד 40 דקות.
אנחנו חייבים ללכת.

765
00:52:45,600 --> 00:52:47,900
הוגו, מותק, אני רוצה...

766
00:52:48,400 --> 00:52:50,800
אני חושב שלא פגשת אותה
מדמואזל דה לה בק.

767
00:52:50,800 --> 00:52:53,000
שַׂמֵחַ!
קדימה, אהובה. לָבוֹא!

768
00:52:53,100 --> 00:52:54,800
ארוסתו של רוברט.

769
00:52:54,900 --> 00:53:00,200
- נו, מה שלומך?
היא עובדת כאן.

770
00:53:00,200 --> 00:53:02,700
הוא עובד כאן? לֹא.

771
00:53:03,300 --> 00:53:05,900
- באמת?
- ברצינות רבה.

772
00:53:06,000 --> 00:53:08,800
עד כדי כך שהיא מסרבת לתת לי
לקנות את המעיל הזה.

773
00:53:08,800 --> 00:53:11,800
- אולי משהו אחר?
אני לא אחזור לברלין בלעדיה.

774
00:53:11,800 --> 00:53:14,800
- אני אקבל את זה!
- אז יהיה לך את זה. יהיה לך את זה.

775
00:53:14,800 --> 00:53:16,400
את מבינה, גברת?

776
00:53:16,500 --> 00:53:20,400
אני מאוד אשמח למכור לו מה שזה לא יהיה
למכירה מהחנות הזו לאשתך.

777
00:53:20,400 --> 00:53:22,800
המעיל הוא במקרה הרכוש
למונטנוט.

778
00:53:22,900 --> 00:53:24,800
- ולאף אחד אין סמכות...
- יש לי!

779
00:53:24,800 --> 00:53:27,900
אני אקנה מה שאני רוצה, מתי שאני רוצה!

780
00:53:29,500 --> 00:53:30,900
רוברט.

781
00:53:30,900 --> 00:53:33,700
זה נשמע כמו ארון וישי
יהיה כאן בפגישה!

782
00:53:33,800 --> 00:53:36,800
גָרוּעַ יוֹתֵר. נראה שהגברות האלה
לדעת מה הם רוצים!

783
00:53:36,800 --> 00:53:38,200
אתה חייב לסלוח למישל.

784
00:53:38,300 --> 00:53:40,500
אחרי חיים שלמים היו לו
צדק כלקוח...

785
00:53:40,600 --> 00:53:43,500
... קשה מאוד להכיל
עם לעשות משהו לא בסדר.

786
00:53:43,500 --> 00:53:45,100
ארזו מיד את המעיל!

787
00:53:45,100 --> 00:53:48,600
אני מעריץ את החסד שלך
רכוש של אנשים אחרים.

788
00:53:48,600 --> 00:53:51,600
לשקול את בקשתה של אשתך
כמו פקודה צבאית?

789
00:53:51,600 --> 00:53:54,000
בבקשה לפספס
זה נהיה מגוחך!

790
00:53:54,100 --> 00:53:55,800
זה תלוי בנקודת המבט.

791
00:53:56,200 --> 00:53:58,900
המעיל לא למכירה
ואי אפשר לקנות!

792
00:53:58,900 --> 00:54:01,600
עם זאת, ניתן לכבוש אותה
של הצבא הגרמני.

793
00:54:01,600 --> 00:54:04,700
זה לא יעלה כלום, כמובן.
כמו כל הכיבושים!

794
00:54:04,800 --> 00:54:07,700
האם אתה מסכים להיכנע, מונטנוט?

795
00:54:09,700 --> 00:54:13,900
במקרה כזה, מה לגבי ה
להתאים בגדים?

796
00:54:13,900 --> 00:54:15,900
מה עם הכתפיים?

797
00:54:16,000 --> 00:54:19,400
לא אמרת שזה הכתפיים
קצת עמוס מדי?

798
00:54:20,400 --> 00:54:24,100
רק קצת. אבל אני חייב לומר את זה
אני מבין את ההתעקשות שלך.

799
00:54:24,200 --> 00:54:27,900
- המעיל הזה הוא מחווה לטעמכם.
תודה לך, גברתי.

800
00:54:28,100 --> 00:54:29,500
שמלת התה מוכנה.

801
00:54:29,700 --> 00:54:32,300
- האם תרצה לקחת את זה איתך?
- באמת הייתי רוצה.

802
00:54:32,300 --> 00:54:36,300
בסדר, אז בואי איתי.
אני רוצה לראות אותך פעם נוספת.

803
00:54:36,300 --> 00:54:37,500
- קלטהילד.
כן, גברתי?

804
00:54:37,700 --> 00:54:40,000
זוהי שכבה נוספת של ריפוד
על שתי הכתפיים.

805
00:54:40,000 --> 00:54:42,300
סדר אותם.
תן את זה למישל כשתסיים.

806
00:54:42,400 --> 00:54:43,400
כן גברתי

807
00:54:43,600 --> 00:54:45,800
זה יהיה מוכן עד שנסיים.

808
00:54:45,800 --> 00:54:48,700
רוברט, בוא איתנו,
אני ארצה את אישורך.

809
00:54:48,900 --> 00:54:50,900
בֵּין רֶגַע.

810
00:54:51,300 --> 00:54:53,600
זה היה כבוד, גברת.
תודה לך.

811
00:54:53,600 --> 00:54:56,000
אתה בא, רוברט?
- עוד רגע.

812
00:55:00,000 --> 00:55:03,600
כדאי לך לרוץ לשם. בפעם הבאה
אולי לעולם לא תרדו מהרצועה.

813
00:55:03,600 --> 00:55:05,600
לפעמים אני תוהה איך אתה חושב.

814
00:55:05,700 --> 00:55:08,600
הגנרל שזה עתה עזב שייך
צבא נאצי שריסק

815
00:55:08,600 --> 00:55:09,600
צרפת בעוד 5 שבועות.

816
00:55:09,700 --> 00:55:12,500
מה הטעם לספר לאשתו
שהוא לא יכול לקבל מעיל?

817
00:55:12,500 --> 00:55:15,600
אותה סיבה שהיא צריכה לקחת את זה!
בגלל זה לא הייתי נותן לו את זה!

818
00:55:15,600 --> 00:55:18,200
הם יכולים לכבוש את כל צרפת,
אבל אני לא יכול לקבל מזה...

819
00:55:18,300 --> 00:55:20,000
...חוץ ממך וכמוך!

820
00:55:20,000 --> 00:55:22,400
- זה נראה לא מעט!
- זה עניין גדול!

821
00:55:22,400 --> 00:55:26,100
אתה לא טפיל כשהם עוררו
גופה מתת תזונה להאכיל ממנה.

822
00:55:26,200 --> 00:55:27,700
הם חכמים מדי בשביל זה.

823
00:55:27,800 --> 00:55:30,900
מה שהם נותנים לך, הם חייבים
לקחת בחזרה פי מאה יותר.

824
00:55:30,900 --> 00:55:35,900
המשאיות שלך, הטנקים, הגאונות שלך בפנים
עיצוב, הם האטרקציות שלך, רוברט.

825
00:55:35,900 --> 00:55:38,700
זה מה שאתה נותן להם,
ששייך לצרפת!

826
00:55:38,700 --> 00:55:41,800
לא הקסם שלך או ההסכמה שלך
לשמלות של פראו שרדר!

827
00:55:41,800 --> 00:55:44,300
או העובדה שאני אוהב אותך. זה הקטע שלי!

828
00:55:44,300 --> 00:55:46,700
זה לא קשור אליהם.
אתה לא יכול להבין?

829
00:55:46,800 --> 00:55:48,800
אני אפילו לא רוצה לנסות
כי זה לא חשוב.

830
00:55:48,800 --> 00:55:50,500
- אבל תן...
- בוא נשאיר את זה כמו שהוא.

831
00:55:50,600 --> 00:55:54,500
אני לא יכול להשאיר את זה ככה
זה יהיה ספר לא מעניין.

832
00:55:55,400 --> 00:55:57,000
אז אל תעשה את זה!

833
00:55:57,700 --> 00:56:01,200
אבל עזוב אותי בשקט, רוברט.
תעזוב אותי בשקט!

834
00:56:01,300 --> 00:56:04,400
מישל, תקשיבי לי.
זה משהו שאתה צריך...

835
00:56:04,400 --> 00:56:05,700
כן?

836
00:56:05,800 --> 00:56:08,300
אמרו לי להגיד לך את זה
החברים שלך מחכים לך.

837
00:56:08,300 --> 00:56:09,800
תודה לך.

838
00:56:10,900 --> 00:56:13,200
מה עלי לעשות, רוברט?
- עזוב את צרפת.

839
00:56:13,300 --> 00:56:15,800
אתה חי בטיפשות ובצורה מסוכנת.

840
00:56:15,800 --> 00:56:19,500
אתה לא יכול להניח דרך חיים
צנוע, בלי הענווה הנובעת מכך!

841
00:56:19,500 --> 00:56:21,700
- אתה תגיד או תעשה משהו לא בסדר.
- או הדבר הנכון!

842
00:56:21,700 --> 00:56:24,500
כולם הפכו להיות אותו הדבר. ללכת לפורטוגל
הצטרף להורים שלך!

843
00:56:24,500 --> 00:56:26,100
אני יכול לסדר לך את הניירות.

844
00:56:26,200 --> 00:56:28,800
אני אתן לך כסף.
אני אדאג שתגיע לשם.

845
00:56:28,800 --> 00:56:30,300
אתה יכול לעשות את זה, נכון?

846
00:56:30,300 --> 00:56:32,600
אם ההורים שלך נעלמו,
לך אחריהם באמריקה!

847
00:56:32,700 --> 00:56:35,400
התרחק מצרפת ככל שתוכל!

848
00:56:35,400 --> 00:56:38,000
- ועל ידי.
- למה?

849
00:56:38,000 --> 00:56:41,300
כי אז אני אדע
שאתה אינך...

850
00:56:41,400 --> 00:56:44,800
... ואולי יום אחד
אני יכול להפסיק לאהוב אותך

851
00:56:45,100 --> 00:56:48,900
שמלת התה של פראו שרדר היא
נפלא, אני בטוח שתסכים.

852
00:56:48,900 --> 00:56:50,700
בְּלִי סָפֵק.

853
00:56:54,100 --> 00:56:55,600
ואם עדיין היינו בנושא...

854
00:56:55,700 --> 00:56:59,100
... אתה לא נראה לא במקום עם ההילה הזו
שאתה לובש.

855
00:56:59,200 --> 00:57:00,900
להתראות מישל.

856
00:57:45,600 --> 00:57:47,400
מר טלבוט.

857
00:57:51,800 --> 00:57:55,200
- מיטה!
- Peekaboo!

858
00:57:55,500 --> 00:57:57,200
מה אתה עושה כאן?

859
00:57:57,300 --> 00:57:59,700
הבנים מלמעלה התאספו
על קפה.

860
00:57:59,700 --> 00:58:02,800
פחדתי שהוא עלול לעבור ליד
אחרי כמה לימונים וקוביות קרח.

861
00:58:02,900 --> 00:58:04,600
זה לא ממש מקום מסתור!

862
00:58:06,200 --> 00:58:08,600
יש לזה את היתרונות שלו.

863
00:58:09,400 --> 00:58:11,800
כמו לישון בערוגה של פרחים.

864
00:58:11,900 --> 00:58:14,800
אם אתה כל כך משוגע על בושם
שלי, אני אתן לך כמה.

865
00:58:14,800 --> 00:58:16,200
אני לא רוצה שתעשה את זה.

866
00:58:16,200 --> 00:58:20,700
יש בזה משהו נחמד ומנחם
של השמלות האלה, כמו בושם.

867
00:58:20,700 --> 00:58:22,400
כמוך!

868
00:58:24,000 --> 00:58:26,800
- נראה שישנת מספיק.
- כמו תינוק.

869
00:58:26,800 --> 00:58:29,200
יש לך מלתחה שלמה!

870
00:58:29,800 --> 00:58:31,800
כן, לא?

871
00:58:31,800 --> 00:58:33,600
- יש לי חדשות טובות בשבילך.
- כן?

872
00:58:33,700 --> 00:58:36,400
- שניים משלושת הניסים.
- ארבעה ניסים.

873
00:58:36,400 --> 00:58:38,000
כסף ודרך לעשות את זה
צורך במסמכים.

874
00:58:38,100 --> 00:58:41,900
לכל המתפרות יש
כל כך הרבה שמלות יפות?

875
00:58:43,400 --> 00:58:45,200
לא כולם.

876
00:58:45,300 --> 00:58:48,200
סידרתי לך להישאר...
- בסדר.

877
00:58:48,800 --> 00:58:53,100
נשארים אצל חבר עד שנוכל למצוא אותו
דרך להוציא אותך מצרפת.

878
00:58:57,000 --> 00:58:59,700
תאר לעצמך מה העיניים שלך היו עושות
ב-Wilkes-Barre.

879
00:59:05,700 --> 00:59:07,500
אל תכעסי עליי.

880
00:59:07,600 --> 00:59:09,700
אני לא כועס עליך.

881
00:59:09,700 --> 00:59:13,900
פשוט חשבתי שאתה רוצה יותר מהכל
לחזור לאנגליה להילחם שוב.

882
00:59:15,200 --> 00:59:18,200
אתה קצת רוצה לחתוך את זה בשבילי
עם זה, נכון?

883
00:59:18,300 --> 00:59:20,700
אני יוצא לקנות משהו לאכול
עבורנו.

884
00:59:20,700 --> 00:59:23,600
בחור צעיר עלול לבוא בזמן שאני לא.
שמו יהיה ז'נו.

885
00:59:23,600 --> 00:59:26,300
הוא יביא בגדים וייקח אותך
במקום בטוח יותר לשהות בו.

886
00:59:26,400 --> 00:59:30,700
אני מתחיל להרגיש יותר כמו
גיבור גדול כל הזמן.

887
00:59:30,700 --> 00:59:34,300
לא הבאת מישהו שימחק אותי
סנטר בזמן אכילה?

888
00:59:50,800 --> 00:59:53,400
אמרתי לך שאני לא כועס, פאט.

889
00:59:56,700 --> 00:59:58,200
מִיקרוֹפוֹן!

890
00:59:59,100 --> 01:00:01,000
אני לא אתגעגע להרבה.

891
01:00:03,700 --> 01:00:04,900
מי אתה

892
01:00:05,300 --> 01:00:07,800
- מה אתה עושה כאן?
- מי רוצה לדעת?

893
01:00:08,100 --> 01:00:11,900
קפטן, השומרים לא שם.
אני למעלה!

894
01:00:12,500 --> 01:00:15,300
אל תחשוב שאני שובב
אבל מה אתה עושה כאן

895
01:00:15,300 --> 01:00:19,300
באתי לראות אותך.
- על מה?

896
01:00:19,300 --> 01:00:21,200
למה זה צריך להיות על משהו?

897
01:00:21,300 --> 01:00:25,000
זו לא בקשה חריגה. האנשים שלו
הם מדברים זה עם זה בכל העולם.

898
01:00:25,000 --> 01:00:27,200
בואו נעזוב את שאר העולם מחוץ לצרפת.

899
01:00:27,500 --> 01:00:30,700
חשבתי שאתה רוצה לבוא
במסיבה שלנו.

900
01:00:31,000 --> 01:00:32,900
הייתי רוצה מאוד. פעם אחרת.

901
01:00:33,500 --> 01:00:35,800
יש לך משהו יותר טוב לעשות.
- יתכן.

902
01:00:35,900 --> 01:00:39,100
אולי הסיכוי לשתות
עם קצינים גרמנים פוגע בך.

903
01:00:39,100 --> 01:00:41,600
- וזה אפשרי.
- מי אתה חושב שאתה?

904
01:00:41,700 --> 01:00:43,500
מי כולכם חושבים שאתם?

905
01:00:43,600 --> 01:00:46,600
אתה לא מבין?
אתם עם נכבש!

906
01:00:46,600 --> 01:00:49,800
החובה הראשונה שלך היא
תעשה מה שאומרים לך!

907
01:00:49,800 --> 01:00:50,800
קח את זה בקלות, איש צעיר!

908
01:00:51,300 --> 01:00:53,500
- איך אמרת לי?
- צעיר!

909
01:00:53,900 --> 01:00:57,400
הג'נטלמן הוא אמריקאי. תלמיד.
הם מדברים מוזר.

910
01:00:57,400 --> 01:00:59,200
אֲמֶרִיקָאִי.

911
01:01:03,200 --> 01:01:06,700
מיטה. אל תעשה את זה. אל תעשה את זה, אידיוט!

912
01:01:07,700 --> 01:01:09,500
אתה בסדר

913
01:01:10,500 --> 01:01:13,700
עונש על תקיפת א
הקצין הגרמני הוא מוות!

914
01:01:13,700 --> 01:01:16,000
- אתה עצור!
– אבל הוא לא ידע!

915
01:01:16,100 --> 01:01:19,000
החוק נוגע למעשה עצמו
ולא הכוונה.

916
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
אבל אתה הבוס כאן.
אתה החוק!

917
01:01:22,600 --> 01:01:24,500
נכון.

918
01:01:24,500 --> 01:01:26,300
אני כן.

919
01:01:27,100 --> 01:01:29,000
אני החוק!

920
01:01:30,300 --> 01:01:34,200
יש לי כוח של חיים ומוות
בחדר הזה.

921
01:01:35,400 --> 01:01:38,300
- האין זה נכון?
כן.

922
01:01:38,300 --> 01:01:40,500
אתה רוצה שאני אשחרר אותו?

923
01:01:41,200 --> 01:01:44,100
כן.
- את מאוהבת בו?

924
01:01:44,500 --> 01:01:47,800
זה בהחלט לא שווה את הסיכון
חיים בשבילו.

925
01:01:47,800 --> 01:01:49,200
יכולת לחשוב עליי.

926
01:01:49,200 --> 01:01:52,600
זה החדר שלי ואם תסתבך בצרות
גם לי יש בעיה כאן.

927
01:01:53,600 --> 01:01:56,100
אני רוצה אותך מכאן עד שאחזור.

928
01:01:56,800 --> 01:01:59,100
זה בסדר מבחינתי.

929
01:01:59,200 --> 01:02:01,700
זו לא הדרך הביתה.

930
01:02:02,000 --> 01:02:04,200
אני רוצה לשאוף קצת אוויר!

931
01:02:04,300 --> 01:02:07,500
אני שונאת חדרים צפופים
עם אנשים.

932
01:02:10,400 --> 01:02:12,900
אני אותו בחור שהסתכלת עליו
מוקדם יותר.

933
01:02:13,000 --> 01:02:14,500
אני יודע.

934
01:02:14,500 --> 01:02:16,000
אני לא רוצה לשכוח אותך.

935
01:02:16,100 --> 01:02:19,200
ניפגש שוב, בחור צעיר.

936
01:02:25,100 --> 01:02:26,700
אבל אני רוצה לשאוף קצת אוויר.

937
01:02:26,800 --> 01:02:30,600
אי אפשר לראות אותי ברחוב
במצב הזה. אני שיכור

938
01:02:30,700 --> 01:02:32,900
אם לא היית אומר לי
לעולם לא הייתי מנחש!

939
01:02:32,900 --> 01:02:35,500
אם האוויר הוא מה שאתה רוצה, אתה יכול לקבל אותו
לנשום גם כאן...

940
01:02:35,600 --> 01:02:38,700
... ואני יכול להישאר
ולהסתכל עליך

941
01:02:38,700 --> 01:02:41,500
זה נשמע כאילו אמרת לי עם הגב בקיר.

942
01:02:41,600 --> 01:02:44,300
תפסיק להעמיד פנים ככה
אתה לא מפחד

943
01:02:44,300 --> 01:02:45,900
למה שאהיה?

944
01:02:46,000 --> 01:02:49,800
זה הפך לנפוץ מאוד בצרפת
לשים עם הגב אל הקיר ולירות בו.

945
01:02:49,800 --> 01:02:52,100
- אתה לא תהיה!
- עדיין לא, בכל מקרה.

946
01:02:52,100 --> 01:02:55,900
לא אתה. אתה לא האויב.
מעולם לא היית. אתה והסוג שלך.

947
01:02:55,900 --> 01:02:59,700
אתה יודע מה זה אומר להיות בעלים,
לחיות מהחלשים.

948
01:02:59,700 --> 01:03:02,800
- לחיות על גבול הקיום.
- אל תילחם! השאר את זה בחשבון

949
01:03:02,800 --> 01:03:03,800
הלא משמעותיים שבהם.

950
01:03:03,900 --> 01:03:06,900
הם מפסידים כשאנחנו מנצחים.
כל מה שהיה לך, יהיה לך שוב!

951
01:03:07,100 --> 01:03:10,900
זה לא כבר יותר מדי? רק בגלל
האם נתתי לך להסתכל עלי

952
01:03:20,500 --> 01:03:23,000
נתת לי לנשק אותך כמו שצריך
זה היה סוג של עונש.

953
01:03:23,000 --> 01:03:25,700
זו לא החובה הראשונה שלי לעשות
מה אתה אומר לי

954
01:03:25,700 --> 01:03:26,700
אתה לא חושב כך.

955
01:03:26,700 --> 01:03:28,100
פגשתי אחרים כמוך
עד עכשיו.

956
01:03:28,200 --> 01:03:30,100
הם הסתכלו עלי כמו שאתה עושה עכשיו.
- איך?

957
01:03:30,200 --> 01:03:33,300
כאילו אני משהו שבגללו
לסבול, כמחלה.

958
01:03:33,300 --> 01:03:36,400
סבלני, בידיעה שאני אעבור באחד
יום טוב והוא יחזור להיות בריא.

959
01:03:36,400 --> 01:03:37,900
כאילו אני חיה!

960
01:03:37,900 --> 01:03:41,200
כאילו אני משהו מלבד
לא בן אדם כמותם.

961
01:03:41,200 --> 01:03:43,100
בכלל לא חשבתי שאני
אני שוכח בדרך הזו.

962
01:03:43,100 --> 01:03:45,500
- אני לא טיפש, אתה יודע!
- גם אני לא.

963
01:03:46,300 --> 01:03:49,800
באת איתי להציל אותם
חייו של אותו צעיר.

964
01:03:50,900 --> 01:03:54,800
רק זמנית. הוא יעשה זאת שוב
משהו טיפשי באותה מידה בקרוב.

965
01:03:54,900 --> 01:03:56,400
אבל אני לא אעשה את זה!

966
01:03:56,800 --> 01:03:59,600
ראית את המבט הלא נכון
בעיניי, קפטן.

967
01:03:59,600 --> 01:04:01,800
אפילו לא חשבתי עליך.

968
01:04:01,800 --> 01:04:06,500
חשבתי על עצמי ועל אחרים
שלי והגורל שלנו...

969
01:04:06,900 --> 01:04:08,900
... בוא יהיה לפחות מה
תמיד היה לי.

970
01:04:09,100 --> 01:04:11,100
בואו נחיה כמו שתמיד חיינו.

971
01:04:11,200 --> 01:04:14,300
צדקת לגביי
בפעם הראשונה.

972
01:04:19,200 --> 01:04:21,900
אל תתן לאף אחד להגיד לך
שאתה לא בן אדם.

973
01:04:23,900 --> 01:04:26,000
אדוני האופטמן שילר!

974
01:04:37,000 --> 01:04:39,600
למה אתה צוחק

975
01:04:39,700 --> 01:04:41,900
סיפור שהאומנת שלי
הוא אמר לי פעם...

976
01:04:42,000 --> 01:04:45,200
... על נמר גדול אשר
בלע נמר קטן יותר...

977
01:04:45,200 --> 01:04:47,500
... שבלע נמר קטן יותר
וכן הלאה.

978
01:04:47,600 --> 01:04:49,000
לאן אתה הולך

979
01:04:49,000 --> 01:04:52,100
אחרי הנמר הכי גדול
שאני יכול למצוא!

980
01:04:56,000 --> 01:04:59,900
לדבריי, אף צייר לא היה
כל כך צרפתי טיפוסי כמו רנואר.

981
01:04:59,900 --> 01:05:02,800
הצבעים שלו קיימים רק
על שטחה של צרפת.

982
01:05:02,900 --> 01:05:05,300
אם העיצובים שלו היו יכולים לדבר,
הוא יעשה את זה רק בצרפתית.

983
01:05:05,400 --> 01:05:07,500
אתה מדבר על צרפת כמעט כאילו
זו הייתה המדינה שלך.

984
01:05:07,600 --> 01:05:11,000
זה כן. הרנואר הזה הגיע ללא סייג
מווישי בהערכה.

985
01:05:11,000 --> 01:05:13,900
אני מניח שהם לא הצליחו לחפור את זה
30 הכספים הרגילים.

986
01:05:13,900 --> 01:05:17,400
אני בטוח, מישל, לא הגעת לכאן
להמשך ההתאוששות שלי.

987
01:05:17,400 --> 01:05:19,300
אני מבטיח לך ש...

988
01:05:23,300 --> 01:05:24,900
מה זה היה

989
01:05:25,300 --> 01:05:27,400
- הסימפוניה החמישית של בטהובן.
- אני יודע, אבל מאיפה?

990
01:05:27,500 --> 01:05:28,600
מלונדון.

991
01:05:28,800 --> 01:05:31,600
עשיתי לי הרגל לא לפספס
אף פעם לא חדשות BBC.

992
01:05:31,600 --> 01:05:34,900
אחרי הנס כריסטיאן אנדרסן.
הם הסיפורים האהובים עליי.

993
01:05:34,900 --> 01:05:36,900
האם לציית להם אין בגידה גבוהה?

994
01:05:37,000 --> 01:05:41,000
מלבד כמה נבחרים מי
לא ניתן להשפיע עליהם.

995
01:05:41,000 --> 01:05:42,500
אני מבין.

996
01:05:45,400 --> 01:05:46,900
אני מניח...

997
01:05:47,000 --> 01:05:49,400
אני מניח שאתה תוהה
למה באתי לכאן

998
01:05:49,400 --> 01:05:53,300
מאז שאתה משחק את ז'ואן ד'ארק,
אני מניח שאתה רוצה לרצוח אותי...

999
01:05:53,300 --> 01:05:55,200
... בתקווה שתתקדש.

1000
01:05:55,300 --> 01:05:57,200
לְהֶפֶך!

1001
01:05:57,300 --> 01:05:59,900
באתי כי החלטתי
להיפטר מההילה הזו.

1002
01:05:59,900 --> 01:06:04,000
לא בגלל שזה מגונה,
אלא בגלל שזה לא מתאים.

1003
01:06:04,000 --> 01:06:05,700
כָּך?

1004
01:06:05,800 --> 01:06:08,100
אתה לא ממש עוזר,
לגרום לי לדבר.

1005
01:06:08,100 --> 01:06:10,300
ובכן, זו ההילה שלך.

1006
01:06:10,700 --> 01:06:13,500
אמרת שאתה חושב
שעלי לעזוב את צרפת.

1007
01:06:13,500 --> 01:06:15,900
הייתי רוצה לעשות את זה עכשיו, מאוד.

1008
01:06:17,700 --> 01:06:19,600
למה הפתאומיות הזו?
שינוי דעת?

1009
01:06:19,700 --> 01:06:24,000
- באמת רצית את זה אחר הצהריים.
- היית מאוד נגד זה.

1010
01:06:24,000 --> 01:06:27,000
איך תרצה לעזוב
זה לא יהיה קל למצוא מטוס עכשיו.

1011
01:06:27,000 --> 01:06:29,500
חשבתי שאתה יכול
להחזיר את אחת המכוניות שלי.

1012
01:06:29,500 --> 01:06:32,400
כן, אולי, אבל נסיעה לליסבון?

1013
01:06:32,500 --> 01:06:36,400
- תצטרך מישהו, נהג...
כן. חשבתי על משהו כזה.

1014
01:06:36,400 --> 01:06:39,900
הוא סטודנט אמריקאי, חבר
של חבר של אחד המוכרים.

1015
01:06:39,900 --> 01:06:41,800
פגשת אנשים מעניינים!

1016
01:06:41,800 --> 01:06:44,200
- הוא רוצה נואשות להגיע הביתה.
מעולם לא פגשתי אמריקאי

1017
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
לא לרצות

1018
01:06:45,200 --> 01:06:46,600
למה הוא פשוט לא עוזב?

1019
01:06:46,600 --> 01:06:50,300
נראה שהוא איבד חלק מהמסמכים שלו
וזה עלול לקחת חודשים כדי להחליף אותם.

1020
01:06:50,300 --> 01:06:53,600
מישל דה לה בק, המגן
העניים, מגן המדוכאים!

1021
01:06:53,600 --> 01:06:56,800
רוברט, אם היית מדבר איתו,
אם היית יכול לראות את זה בעצמך!

1022
01:06:56,800 --> 01:07:00,400
- אתה לא יכול להיות כמו שתמיד היית?
אני לא זוכר איך הייתי.

1023
01:07:00,400 --> 01:07:03,500
הגברת הצרפתייה המושלמת
מהכיתה שלך.

1024
01:07:03,600 --> 01:07:06,700
ככל הנראה, אם אתה שורט גברת צרפתייה,
תמצא אישה צרפתייה.

1025
01:07:06,700 --> 01:07:08,200
נִרְאֶה.

1026
01:07:08,200 --> 01:07:10,800
היית ג'נטלמן צרפתי
כל כך מושלם רוברט

1027
01:07:10,900 --> 01:07:13,700
חבל שלא נשרטתי.

1028
01:07:15,300 --> 01:07:17,500
כן, זה לא חבל?

1029
01:07:18,100 --> 01:07:20,100
תמצא דירה באטלנטה.

1030
01:07:20,300 --> 01:07:23,500
אטלנטה היא אהובה ותיקה שלך, לא?

1031
01:07:23,500 --> 01:07:27,100
- אין שום דבר בחדר שלך שאתה אוהב?
שום דבר שהייתי שולח בשבילו.

1032
01:07:27,100 --> 01:07:31,000
זה יעזור אם אתה מרגיש בנוח עם מחטים
אויבים שתבוא איתם במגע.

1033
01:07:31,000 --> 01:07:34,000
- אני מבין.
- עם מי יהיו לך התחייבויות לאישור.

1034
01:07:34,100 --> 01:07:36,600
אהיה חב למר לאבל.

1035
01:07:36,700 --> 01:07:38,900
אל תחכה כל כך הרבה זמן
מהצד שלך.

1036
01:07:38,900 --> 01:07:41,500
בכל מקרה, זה יהיה נחמד אם הם
יחשוב ש...

1037
01:07:41,600 --> 01:07:43,900
- לו היינו עדיין...
- רגיל.

1038
01:07:44,000 --> 01:07:47,200
זה לא יהיה קל.
יש להם עיניים חדות ומוחות חדים יותר.

1039
01:07:47,200 --> 01:07:51,400
אני אהיה מאוהב לגמרי
אתה, רוברט. אני מבטיח לך.

1040
01:07:51,400 --> 01:07:54,800
למזלי, זה לא יהיה
כמה שזה קשה לך.

1041
01:07:54,800 --> 01:07:57,600
אני יודע, אתה אוהב אותי.

1042
01:07:57,700 --> 01:08:02,500
כמה פשוט ומשמח זה יהיה
הכל אם גם אתה אוהב אותי.

1043
01:08:03,000 --> 01:08:05,600
כן, לא?

1044
01:08:27,000 --> 01:08:30,700
- פאט, זה לא הזמן ולא המקום.
אני כבר לא יודע מה השעה.

1045
01:08:30,700 --> 01:08:32,700
ואני לא מצליח לחשוב על
מקום טוב יותר.

1046
01:08:32,700 --> 01:08:35,300
Bois de Boulogne, עם הכוכבים ו
עם הברבורים.

1047
01:08:35,300 --> 01:08:37,200
הברבורים כבר נאכלו.

1048
01:08:37,300 --> 01:08:38,800
פאט, אנחנו מאחרים.
אם נראה אותנו?

1049
01:08:38,800 --> 01:08:39,900
מה אם אנחנו כן?

1050
01:08:40,000 --> 01:08:44,200
הלוואי שתפסיק להיות כל כך שופע
ורומנטי ואמריקאי על זה.

1051
01:08:44,200 --> 01:08:48,100
אנחנו חייבים להוציא אותך מצרפת.
מייק, אתה לא מאוהב בי?

1052
01:08:48,100 --> 01:08:49,600
אל תענה על השאלה הזו!

1053
01:08:49,700 --> 01:08:53,000
לא יכולתי. לא, פאט.

1054
01:08:53,000 --> 01:08:55,700
- בגלל קורטו, לא?
מה עם קורטו?

1055
01:08:55,800 --> 01:08:58,800
ובכן, אני הנהג של מיס דה
כמעט שבוע.

1056
01:08:58,800 --> 01:09:01,200
- אתה מכיר את הרכילות על איך שילמתי את הסיוע.
- מה איתו?

1057
01:09:01,300 --> 01:09:04,300
- למשל, אני לא אוהב את זה.
- אבל אתה בקושי מכיר אותו!

1058
01:09:04,300 --> 01:09:05,600
אני בקושי מכיר את היטלר!

1059
01:09:05,700 --> 01:09:07,100
אני לא מבין, מייק.

1060
01:09:07,100 --> 01:09:09,100
למה שתוותר על העבודה והחברים שלך?

1061
01:09:09,200 --> 01:09:11,900
למה חזרת למשתף פעולה
זה וחבריו הנאצים?

1062
01:09:12,300 --> 01:09:14,100
כי הם יכולים להוציא אותנו מצרפת.

1063
01:09:14,100 --> 01:09:15,800
לָנוּ?

1064
01:09:15,800 --> 01:09:18,500
הסיבה היחידה שאתה עוזב
זה שאני יוצא.

1065
01:09:18,600 --> 01:09:21,000
- נכון?
כן.

1066
01:09:21,000 --> 01:09:24,100
ובכן, זה לא משהו שאתה עושה
עבור חבר משותף.

1067
01:09:24,100 --> 01:09:28,600
- אם יתפסו אותך, אפשר לירות בך.
כן, אני מניח שכן.

1068
01:09:28,600 --> 01:09:32,200
אתה יכול להישאר כאן ולהתפרנס
ממה שנשאר מפירות הארץ.

1069
01:09:32,200 --> 01:09:35,500
במקום זאת, אתה מסכן את חייך כדי להוציא אותם
יצא מצרפת טייס מפציץ.

1070
01:09:35,500 --> 01:09:38,400
מַדוּעַ? למה מייק

1071
01:09:38,400 --> 01:09:40,800
כי אתה חשוב
עבור צרפת ואני לא.

1072
01:09:40,900 --> 01:09:43,200
נשים לא חושבות ככה.
אתה מאוהב בי.

1073
01:09:43,200 --> 01:09:45,100
פט, אני לא.
- אתה לא יודע איך לשקר.

1074
01:09:45,200 --> 01:09:46,900
אתה חייב להאמין לי, אני...

1075
01:09:48,400 --> 01:09:51,700
אתה יכול להגיד לי אם הדרך הזו
האם זה מוביל לכניסה המערבית של העיר?

1076
01:09:52,200 --> 01:09:54,400
כן, לך לשם.
- תודה רבה...

1077
01:09:54,400 --> 01:09:56,100
... ובבקשה סליחה על אי הנוחות.

1078
01:09:56,300 --> 01:09:59,000
קח סיגריה גרמנית טובה, בחור צעיר
מהמבורג.

1079
01:09:59,000 --> 01:10:01,000
המחמאות שלי!

1080
01:10:04,300 --> 01:10:07,500
אתה חושב שאנחנו יכולים ללכת רחוק יותר?
לראות את מסייה קורטו עכשיו?

1081
01:10:07,600 --> 01:10:08,900
כרגע, גברת.

1082
01:10:27,400 --> 01:10:28,900
בְּרֵנדִי!

1083
01:10:36,600 --> 01:10:37,800
- נו?
- מהניסיון שלי...

1084
01:10:37,900 --> 01:10:40,600
... נהגים תמיד נסעו
על המושב הקדמי של המכונית.

1085
01:10:40,700 --> 01:10:42,800
ואם הוא תלמיד,
אין לו מה ללמוד.

1086
01:10:42,800 --> 01:10:44,100
תגיע לנקודה.

1087
01:10:44,100 --> 01:10:47,000
ראיתי אותם ביחד קודם לכן
הבוקר. המכונית חנתה.

1088
01:10:47,000 --> 01:10:49,100
הם ישבו יחד במושבים האחוריים.

1089
01:10:49,200 --> 01:10:52,700
התערבתי ברגע מרגש.

1090
01:10:53,700 --> 01:10:56,000
- הסתכלת בו טוב?
כן.

1091
01:10:57,300 --> 01:11:00,800
- מה אתה חושב?
- כן!

1092
01:11:01,900 --> 01:11:03,700
אני אגיד לך.

1093
01:11:08,900 --> 01:11:11,000
חזרת כל כך מהר, רוברט?

1094
01:11:11,100 --> 01:11:13,900
הרגשנו טוב מאוד בלעדייך!

1095
01:11:13,900 --> 01:11:17,600
כן, הגנרל היה מאוד משועשע
על חורבן ורשה.

1096
01:11:17,600 --> 01:11:21,800
זה מנחם לפגוש מישהו
מי שרוצה לצחוק.

1097
01:11:21,800 --> 01:11:24,600
יש כל כך מעט צחוק בעיר.

1098
01:11:24,700 --> 01:11:28,100
אבל יש כל כך מעט גרמנים כמוך
שמצחיקים אותנו.

1099
01:11:28,100 --> 01:11:33,100
רוברט, אתה אידיוט אם אתה נותן לה ללכת,
אפילו לזמן קצר.

1100
01:11:33,100 --> 01:11:36,800
ליסבון מלאה בגברים
הרבה יותר אטרקטיבי ממך.

1101
01:11:36,900 --> 01:11:38,300
זה מבחן האש!

1102
01:11:38,300 --> 01:11:43,200
אם יקיים את הבטחתו לחזור,
לעולם לא אפחד לאבד אותה שוב.

1103
01:11:43,300 --> 01:11:46,100
והרשות שהאמריקאי הצעיר ההוא...

1104
01:11:46,200 --> 01:11:50,600
... לחזור הביתה אולי יתברר
להיות מאוד חכם מצידי.

1105
01:11:50,600 --> 01:11:55,100
הוא נראה כל כך אסיר תודה, אולי הוא יעשה זאת
לתקן חלק מאי ההבנות...

1106
01:11:55,100 --> 01:11:56,700
... שיש לאמריקאים עלינו.

1107
01:11:56,800 --> 01:12:00,400
אני בטוח שהוא יעשה כמיטב יכולתו
מסוגל לתקן הרבה דברים.

1108
01:12:01,100 --> 01:12:04,700
הקולגות שלי, מחפשים כיף!

1109
01:12:06,600 --> 01:12:09,000
אתה זוכר את מר וינדלר,
נכון, מישל?

1110
01:12:09,000 --> 01:12:10,300
כמובן שכן.

1111
01:12:10,400 --> 01:12:15,200
- הוא חבר טוב מאוד שלך.
חברו הטוב היחיד של מר וינדלר

1112
01:12:15,200 --> 01:12:16,200
הוא עצמו.

1113
01:12:20,900 --> 01:12:23,300
ערב טוב, גברת. מצוינות.

1114
01:12:23,300 --> 01:12:25,600
מר קורטו, אני יכול לשבת
לידך קצת?

1115
01:12:25,600 --> 01:12:28,000
שַׂמֵחַ.

1116
01:12:36,100 --> 01:12:37,600
תענוג לראות אותך שוב, גברת.

1117
01:12:37,700 --> 01:12:40,200
זה חייב להיות משביע רצון,
לחיות שוב בבית.

1118
01:12:40,200 --> 01:12:42,100
אבל אני לא נשאר שם. אני גר באטלנטה.

1119
01:12:42,200 --> 01:12:44,300
כָּך? מלון מדרגה ראשונה.

1120
01:12:44,400 --> 01:12:45,900
דירות מפוארות.

1121
01:12:46,000 --> 01:12:48,800
זה נותן דעות כל כך מעניינות
מעל העיר, אתה לא חושב כך?

1122
01:12:48,800 --> 01:12:53,500
אני לא מעריך את השכחה
על החלונות או דרך חור המנעול.

1123
01:12:55,900 --> 01:12:59,000
מישל, את לא רוצה לרקוד?

1124
01:12:59,300 --> 01:13:02,100
יש מקרים שבהם אני מעדיף את זה,
במקום כל דבר אחר.

1125
01:13:07,500 --> 01:13:10,600
- הם הולכים להתחתן, אתה יודע?
- זה מה ששמעתי.

1126
01:13:10,600 --> 01:13:13,400
לפני או אחרי חזרתה
מליסבון?

1127
01:13:13,400 --> 01:13:14,400
לְאַחַר.

1128
01:13:14,400 --> 01:13:17,600
הגישה שלה לא הייתה תמיד
שיתופי פעולה ככל שניתן.

1129
01:13:17,700 --> 01:13:19,000
אני מודע לזה.

1130
01:13:19,100 --> 01:13:21,800
אישרתי את הדרכון שלה,
בתור טובה לקורטוט.

1131
01:13:21,800 --> 01:13:24,100
ואני מחיתי רשמית נגד
הרישיון שהנפקת לה.

1132
01:13:24,100 --> 01:13:29,000
גם אני מודע לזה.
דחיתי רשמית את מחאתך.

1133
01:13:29,000 --> 01:13:30,900
ומה שנקרא סטודנט אמריקאי?

1134
01:13:31,000 --> 01:13:34,100
ללא כל תיעוד או מידע,
מלבד זה שסופק על ידי עצמו.

1135
01:13:34,100 --> 01:13:38,700
וינדלר, פריז מוצפת על ידי חבלנים
ונמלטו מאסירים.

1136
01:13:38,700 --> 01:13:42,000
החיילים שלי נהרגים
ברחובות כל לילה.

1137
01:13:42,000 --> 01:13:46,700
אני חייב לבקש ממך לשקול
הנושאים החשובים יותר האלה...

1138
01:13:46,700 --> 01:13:51,700
... מאשר אישה צעירה והנהג שלה
חציית הגבול לספרד.

1139
01:13:54,900 --> 01:13:57,400
לרקוד טוב

1140
01:13:57,500 --> 01:14:01,400
אבל זה לא פחות נכון,
אפילו אני רוקד איתה טוב.

1141
01:14:44,800 --> 01:14:47,500
אני חושב שאני אומר שלום
לנצח ממך

1142
01:14:47,500 --> 01:14:50,500
זו הפעם הראשונה ברחבת ריקודים.
אני לא אוהב את זה.

1143
01:14:50,500 --> 01:14:53,600
אני הכי אוהב רכבות.
הם הכי פחות תלולים.

1144
01:14:53,600 --> 01:14:55,300
אני זוכר שפעם רצתי
ליד הרכבת שלך...

1145
01:14:55,300 --> 01:14:56,300
בבקשה, רוברט!

1146
01:14:56,500 --> 01:15:00,400
"עם הטבעת הזו, מותק."
ואתה אמרת שאתה יודע את השאר.

1147
01:15:00,400 --> 01:15:03,800
אולי תמיד היית ככה
קטנוני ובנאלי כמו שאתה עכשיו?

1148
01:15:03,800 --> 01:15:05,100
אפשרי מאוד.

1149
01:15:05,200 --> 01:15:09,200
כי נראה לי שהם עושים את אותו הדבר
דברים תמיד.

1150
01:15:11,900 --> 01:15:13,600
קח את זה איתך שוב!

1151
01:15:13,600 --> 01:15:16,300
מבחינתי זה אומר אותו דבר
כל עוד עכשיו כמו אז.

1152
01:15:16,300 --> 01:15:19,600
אני מקווה שזה יביא לך יותר מזל
הפעם.

1153
01:15:31,100 --> 01:15:34,300
היה תענוג גדול לפגוש אותך
נתראה שוב, גברת!

1154
01:15:34,300 --> 01:15:36,200
תודה לך. לילה טוב, אדוני וינדלר.

1155
01:15:36,300 --> 01:15:38,400
- היית מענגת.
אני סומך עליך שתיסע פנימה

1156
01:15:38,400 --> 01:15:39,400
בטיחות בליסבון.

1157
01:15:39,500 --> 01:15:43,400
אני בטוח שעם שיתוף הפעולה
הגסטאפו...

1158
01:15:43,400 --> 01:15:45,900
... לא תהיה סיבה לדאגה.

1159
01:15:46,000 --> 01:15:47,900
אני בטוח.
תודה לך.

1160
01:15:48,000 --> 01:15:49,200
לילה טוב.

1161
01:15:51,400 --> 01:15:53,600
לילה טוב, רוברט.

1162
01:15:53,800 --> 01:15:55,500
לילה טוב מותק

1163
01:16:05,300 --> 01:16:07,800
אני חושב שפספסת את זה, אדוני!

1164
01:16:08,300 --> 01:16:09,700
תודה לך.

1165
01:16:19,800 --> 01:16:21,700
בחור צעיר ונאה, האמריקאי ההוא.

1166
01:16:21,700 --> 01:16:23,600
הוא מטופח...

1167
01:16:23,700 --> 01:16:26,000
... כמעט כמו קצין גרמני.

1168
01:16:26,300 --> 01:16:28,300
או כמו באנגלית.

1169
01:16:29,600 --> 01:16:31,700
או כמו באנגלית.

1170
01:16:39,700 --> 01:16:41,800
אני מתנצל שהערתי אותך, אדוני!

1171
01:16:41,800 --> 01:16:44,900
בריגדיר שולץ
רוצה לדבר איתך

1172
01:16:46,700 --> 01:16:49,600
דירה א', בקומה 2.

1173
01:16:56,800 --> 01:16:58,800
מה זה היה

1174
01:16:58,800 --> 01:17:04,400
איש הגסטפו, קורא לשניים
אורחים שהגיעו אחר הצהריים.

1175
01:17:05,300 --> 01:17:08,900
"פול גרבו ואמיל פלורון.

1176
01:17:08,900 --> 01:17:11,200
יצרני רכב.
אנטוורפן, בלגיה.

1177
01:17:11,200 --> 01:17:14,600
היתרים צבאיים מיוחדים R-668 ו-669".

1178
01:17:14,800 --> 01:17:18,500
אם הם בלגים, אני
הרמן גרינג.

1179
01:17:25,000 --> 01:17:26,900
הרגע באתי מקורטו.
- נו?

1180
01:17:26,900 --> 01:17:30,700
הנה תעודת התלמיד
שהציג הצעיר.

1181
01:17:40,500 --> 01:17:43,300
זה האיש שלך.
- דבר אחד פחות לדאוג.

1182
01:17:43,400 --> 01:17:46,200
מה עלי לומר לקורטוט?
– על העלמה לעזוב מיד.

1183
01:17:46,200 --> 01:17:47,900
- קיבלת את ההוראות.
- מיד.

1184
01:17:48,000 --> 01:17:52,100
והתוכנית חייבת להישאר זהה. לספר לו
לקורטוט שאלו הפקודות שלי.

1185
01:18:04,800 --> 01:18:06,400
- הונורה.
תסלחי לי, גברת.

1186
01:18:06,600 --> 01:18:10,200
מר קורטו אומר שזה הכרחי
לעזוב מיד. בוא איתי.

1187
01:18:10,200 --> 01:18:12,800
חייבת להיות טעות כלשהי.
זה הנהג שלי...

1188
01:18:12,800 --> 01:18:15,000
אתה תפגוש אותו מאוחר יותר,
התכוונתי לספר לך.

1189
01:18:15,000 --> 01:18:19,000
במעטפה זו תמצאו את כל האישורים
והמסמכים עבור שניהם.

1190
01:18:19,000 --> 01:18:20,200
איפה מר קורטו?

1191
01:18:20,300 --> 01:18:22,500
גברת, אני באמת יודע מעט מאוד!

1192
01:18:22,600 --> 01:18:24,500
אבל האדון הדגיש את החשיבות...

1193
01:18:24,500 --> 01:18:27,000
... עזיבתך איתי, מיד.

1194
01:18:27,100 --> 01:18:29,700
אני אתלבש ברגע שאוכל.

1195
01:18:36,900 --> 01:18:38,700
למה עצרנו כאן?

1196
01:18:38,800 --> 01:18:40,900
זה מה שאמרו לי, גברת.

1197
01:18:40,900 --> 01:18:43,500
- מישל.
- אדוני.

1198
01:18:43,900 --> 01:18:47,600
איחולים מיס
לטיול נעים ומוצלח.

1199
01:18:47,600 --> 01:18:49,200
תודה לך, הונורה.

1200
01:18:50,600 --> 01:18:52,600
תודה רבה.

1201
01:18:53,200 --> 01:18:55,300
עזוב הלילה.
תעשה מה שאומרים לך.

1202
01:18:55,300 --> 01:18:58,000
- בדיוק כפי שאמרו לך, זכור זאת.
- כמובן שאעשה זאת, אבל איפה?

1203
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
האם הוא הנהג שלי

1204
01:18:59,100 --> 01:19:01,400
תגיעו בשלום לליסבון,
אני מבטיח לך

1205
01:19:01,500 --> 01:19:04,400
אונורה אמר שאני הולך לפגוש אותו.
יש לי אישורים לשניהם.

1206
01:19:04,400 --> 01:19:06,000
אתה תפגוש אותו מאוחר יותר.

1207
01:19:06,100 --> 01:19:07,300
מישל.

1208
01:19:07,400 --> 01:19:08,700
לא נשאר הרבה זמן.

1209
01:19:08,800 --> 01:19:11,200
בוא לכאן איתי קצת.

1210
01:19:12,000 --> 01:19:15,300
- הרגע אמרת שלא נשאר הרבה זמן.
- זה לא.

1211
01:19:15,300 --> 01:19:19,800
מישל. זה לא הזמן להכחיש את זה, כן
להוכיח או להפריך כל דבר.

1212
01:19:19,800 --> 01:19:21,800
תאמין לי בפעם האחרונה.

1213
01:19:21,900 --> 01:19:24,900
אמרתי לך שאתה צרפת
וכך היית.

1214
01:19:24,900 --> 01:19:28,000
אבל אתה השתנית וכך גם היא.

1215
01:19:28,000 --> 01:19:32,400
עדיין יפה, אבל נועז עכשיו
ועם רוח חזקה.

1216
01:19:33,300 --> 01:19:35,500
אני אוהב את שניכם
בלילה הזה.

1217
01:19:36,100 --> 01:19:38,200
הדקה הזו יותר מתמיד.

1218
01:19:39,500 --> 01:19:42,600
כמה מוזר אתה מדבר.

1219
01:19:42,600 --> 01:19:44,400
כאילו אתה...

1220
01:19:44,500 --> 01:19:46,500
להתראות מישל.

1221
01:19:54,100 --> 01:19:56,400
הגיע הזמן.

1222
01:20:00,200 --> 01:20:02,100
את הולכת איתו, מישל.

1223
01:20:02,200 --> 01:20:04,900
- אבל מי הוא?
הוא יטפל בך, מישל.

1224
01:20:04,900 --> 01:20:06,500
לך איתו.

1225
01:20:07,300 --> 01:20:10,000
מה קורה עם האמריקאי?
האם היא יודעת עליו?

1226
01:20:10,000 --> 01:20:12,500
כֵּן. הוא יודע עליו.

1227
01:20:14,100 --> 01:20:15,700
עלינו לעזוב מיד.

1228
01:20:20,400 --> 01:20:22,300
צרפת ואני!

1229
01:20:22,300 --> 01:20:24,300
התעלית על יהודה!

1230
01:20:24,400 --> 01:20:26,500
בגדת בשנינו
עם נשיקה אחת בלבד!

1231
01:20:26,600 --> 01:20:27,900
בוא איתי, בבקשה.

1232
01:20:58,900 --> 01:21:03,200
מדמואזל דה לה בק, רבותי.
מהר, בבקשה.

1233
01:21:15,200 --> 01:21:17,100
אנחנו לא רוצים להפחיד אותך.

1234
01:21:17,200 --> 01:21:18,600
אל תפחיד אותי

1235
01:21:18,700 --> 01:21:20,800
מסייה קורטו לא אמר לך כלום
על היעד שלך?

1236
01:21:20,900 --> 01:21:24,400
- אני לא מתעניין ברעיונות של קורטו.
- אז?

1237
01:21:24,400 --> 01:21:26,700
יש לי אישור יציאה לעצמי
והנהג שלי...

1238
01:21:26,800 --> 01:21:29,000
... חתום על ידי המושל הצבאי
של פריז.

1239
01:21:29,100 --> 01:21:32,100
המושל הצבאי של פריז
זו סמכות גבוהה מאוד.

1240
01:21:32,100 --> 01:21:33,900
הכי גבוה.

1241
01:21:33,900 --> 01:21:37,000
הפקודות שלו יבוצעו בדיוק.

1242
01:21:37,000 --> 01:21:38,600
אם לא, לפחות ננסה.

1243
01:21:39,800 --> 01:21:41,300
הגעתי!

1244
01:21:51,700 --> 01:21:54,300
- מי אתה?
- משטרה צבאית, חיל 7.

1245
01:21:54,400 --> 01:21:57,400
אתה תבוא עם קולונל נידקר ו
אותי. אולי נצטרך אותך.

1246
01:22:01,900 --> 01:22:02,900
לאן הם הלכו?

1247
01:22:03,000 --> 01:22:05,600
כל מי שחשוב מספיק כדי להיות
הוציא היתר מיוחד של

1248
01:22:05,600 --> 01:22:06,600
למושל הצבאי...

1249
01:22:06,800 --> 01:22:10,500
... זה מספיק חשוב כדי
לקבל מלווה צבאי.

1250
01:22:11,300 --> 01:22:12,900
אבל זו כתובת שגויה.

1251
01:22:13,000 --> 01:22:14,600
הנהג שלי לא גר כאן.

1252
01:22:14,700 --> 01:22:16,200
כמובן שכן.

1253
01:22:16,400 --> 01:22:19,900
הוא בחדר ממש מתחת לזה
בו יושב ז'נו ת'יל...

1254
01:22:19,900 --> 01:22:22,400
...מי מאורס לג'ולייט פינו...

1255
01:22:22,400 --> 01:22:25,400
... מי מועסק כדוגמנית
בחנות של גברת מונטנו...

1256
01:22:25,500 --> 01:22:27,400
... היכן הועסקת לאחרונה.

1257
01:22:36,000 --> 01:22:37,900
היכנס לשם עם הנהג.

1258
01:23:01,600 --> 01:23:04,700
אתה והמח"ט שולץ
אתה תעבור במכונית השנייה.

1259
01:23:04,700 --> 01:23:06,600
- למה?
- כי אנחנו אומרים לך.

1260
01:23:07,100 --> 01:23:08,700
- אתה לא יכול לעשות את זה!
- מיס!

1261
01:23:08,800 --> 01:23:10,200
- אתה לא יכול!
- מייק.

1262
01:23:11,000 --> 01:23:12,300
תעשה כמו שאומרים.

1263
01:23:29,000 --> 01:23:30,800
תרים את הראש, מייק.

1264
01:23:32,900 --> 01:23:35,800
אני מצטער, פט. סלח לי

1265
01:23:35,900 --> 01:23:39,000
זה הדבר הכי טיפשי
שאי פעם אמרת.

1266
01:24:31,500 --> 01:24:33,400
כָּך?

1267
01:24:35,200 --> 01:24:36,900
- מהמבורג.
תודה לך.

1268
01:24:36,900 --> 01:24:39,900
- ועכשיו, איפה האסלה?
הנה, מפקד.

1269
01:24:40,000 --> 01:24:41,300
תודה לך.

1270
01:24:45,600 --> 01:24:49,600
שמידט, קח את זה למפקד החטיבה
Schultz a clean towel.

1271
01:25:17,200 --> 01:25:19,500
Good evening, excellent!
זה לא צפוי...

1272
01:25:19,600 --> 01:25:21,000
Attention, all patrols!

1273
01:25:21,100 --> 01:25:24,400
אתה תהיה בכוננות לשלושה
נמלטו מהקצינים הבריטים.

1274
01:25:24,500 --> 01:25:26,500
Two are dressed
as German officers.

1275
01:25:26,500 --> 01:25:29,900
Wear the insignia
גדוד חיל הרגלים ה-16.

1276
01:25:29,900 --> 01:25:33,500
האנשים האלה ייעצרו
מיד ונעצר...

1277
01:25:42,000 --> 01:25:44,000
Raise the barrier!

1278
01:26:17,400 --> 01:26:19,800
עצרו אותם! הם אסירים נמלטים.

1279
01:26:20,700 --> 01:26:22,000
הדלק את אורות המעקב.

1280
01:26:30,600 --> 01:26:35,000
אתה יכול להגיע אליו בבורון.
התקשר לסיירת בבזוצ'ס.

1281
01:26:35,000 --> 01:26:36,900
הם חטפו את הטלפון.

1282
01:26:36,900 --> 01:26:39,500
נצטרך לתפוס אותם בעצמנו.
כנס לוואן.

1283
01:26:44,700 --> 01:26:47,100
משוך את המכונית אחורה
מפקד החטיבה.

1284
01:26:47,200 --> 01:26:48,800
- מה קרה?
- שלושה אסירים.

1285
01:26:48,900 --> 01:26:51,000
הם ברחו. המכונית שלך נתקעת
המשאית שלנו.

1286
01:26:51,000 --> 01:26:53,600
- הודעת לסיירת?
הם חטפו את הטלפון.

1287
01:26:53,700 --> 01:26:55,900
השוטים! קדימה, אנחנו מבזבזים זמן.

1288
01:27:12,900 --> 01:27:14,100
האם נוכל להתגבר עליהם?

1289
01:27:14,100 --> 01:27:17,300
אני מקווה שנתקרב מספיק
לירות בצמיגים של המכונית שלהם.

1290
01:27:17,300 --> 01:27:21,000
יש רובה בקופסה הזאת שם למטה,
משם. תוציא אותה.

1291
01:27:27,200 --> 01:27:29,900
אני שואל אותך, אתה יודע לנהוג?

1292
01:27:30,500 --> 01:27:34,500
- אתה יודע לנהוג?
כן.

1293
01:27:34,500 --> 01:27:37,800
אל תדאג לגביו.
הוא גרמני טוב עכשיו.

1294
01:27:59,800 --> 01:28:01,000
לאט קצת.

1295
01:28:01,200 --> 01:28:03,100
כשאני אומר לך, האיץ שוב.

1296
01:28:07,800 --> 01:28:09,400
יותר לאט.

1297
01:28:26,200 --> 01:28:28,200
- אתה בסדר?
- כמעט.

1298
01:28:28,300 --> 01:28:32,100
פקח את עיניך לסימנים,
בצד ימין.

1299
01:28:34,000 --> 01:28:37,800
- מי אתה?
שמי פינקהם.

1300
01:28:37,800 --> 01:28:41,500
- השירות החשאי הבריטי.
- בריטי, אבל לא נורא אינטליגנטי.

1301
01:28:41,500 --> 01:28:44,200
אני חושש שאני לא יכול
להוביל לליסבון.

1302
01:28:44,300 --> 01:28:47,100
אם זה לא היה בשביל האזעקה הזו,
יכולתי

1303
01:28:47,100 --> 01:28:50,800
אני מצטער, הבטחתי לו
לקורטוט שתצליח.

1304
01:28:51,600 --> 01:28:55,600
- הוא יודע עליך הכל, נכון?
- קורטו?

1305
01:28:56,100 --> 01:28:58,600
הוא הסיבה שאני כאן.

1306
01:28:58,600 --> 01:29:00,800
כשהם יגלו, מה יקרה
יקרה אז?

1307
01:29:01,600 --> 01:29:06,200
אי חוקיות וחבלה
הם ימשיכו בלעדיו.

1308
01:29:07,100 --> 01:29:12,300
עובדי המפעל,
אנשים ברחוב...

1309
01:29:12,900 --> 01:29:16,900
... מוכרות ומורות וחקלאים.

1310
01:29:17,200 --> 01:29:21,000
הארגון הכי גדול
שקורטו יצר אי פעם.

1311
01:29:21,900 --> 01:29:28,000
ואיש בתוכו לא מכיר אותו אלא
כאוהב הנאצים וכאויב צרפת.

1312
01:29:28,400 --> 01:29:31,800
אבל למה הוא לא יכל לספר לי?
למה לא יכולתי לדעת?

1313
01:29:32,600 --> 01:29:35,000
אם הוא עשה זאת, עדיין יש לך
להישאר איתו?

1314
01:29:35,100 --> 01:29:38,500
האם היית רוצה למות איתו?

1315
01:29:39,100 --> 01:29:40,300
ברור שהייתי עושה!

1316
01:29:41,200 --> 01:29:42,500
בגלל זה הוא מעולם לא סיפר לך.

1317
01:29:43,400 --> 01:29:45,300
זה לא אינדיקטור?

1318
01:29:47,700 --> 01:29:49,300
לאט קצת.

1319
01:29:50,300 --> 01:29:53,600
- מה אתה רוצה לעשות?
אני יורד לכאן.

1320
01:29:53,700 --> 01:29:56,700
רדו מהכביש.
תראה אור בשדה הראשון.

1321
01:29:56,700 --> 01:29:59,000
- אתה בטוח שאתה בסדר?
- אל תדאג.

1322
01:29:59,000 --> 01:30:01,900
אני רוצה לפקוח עין על הרעים.

1323
01:30:02,300 --> 01:30:03,600
נתראה מאוחר יותר.

1324
01:30:36,000 --> 01:30:38,200
- מיטה!
אתה צריך להיות בדרך לליסבון.

1325
01:30:38,200 --> 01:30:39,500
- מיטה, אנחנו...
איפה פינקהם?

1326
01:30:39,600 --> 01:30:42,500
הוא חמק כשיצאתי
מהכביש המהיר. הוא אמר שהוא יהיה שם.

1327
01:30:42,500 --> 01:30:44,500
הוא לא אמר...?

1328
01:30:46,300 --> 01:30:48,100
הם חייבים לבוא לכאן.

1329
01:30:49,400 --> 01:30:52,400
אני מצטער שהעברתי אותך לזה
דרך הניסיונות הקשים האלה, גברת צעירה.

1330
01:30:52,400 --> 01:30:54,600
אני גנרל גרובדייל,
והוא מייג'ור רובלי.

1331
01:30:54,700 --> 01:30:58,400
נאלצנו לא לספר לך יותר מדי
כדי למזער את הסכנה שהיית בה.

1332
01:30:58,400 --> 01:31:00,800
הבטחתי למר קורטו.

1333
01:31:02,500 --> 01:31:06,400
כן, אני מבין את זה עכשיו.

1334
01:31:10,600 --> 01:31:12,600
בשדה משמאל, ממש מתחתינו.

1335
01:31:12,700 --> 01:31:16,000
- כ-100 מטר מהכביש.
- נכון.

1336
01:31:16,800 --> 01:31:18,500
הנה אני בא.

1337
01:31:18,600 --> 01:31:20,200
בדיוק בזמן.

1338
01:31:22,500 --> 01:31:25,100
איפה פינקי?
הוא אמר שהוא יגיע בזמן.

1339
01:31:29,000 --> 01:31:30,600
אנחנו לא יכולים לחכות יותר.

1340
01:31:30,700 --> 01:31:32,900
- נצטרך ללכת למטוס.
אבל פינהם...

1341
01:31:32,900 --> 01:31:36,000
האנשים במחבל הזה לקחו את הסיכון שלהם
חיים כדי לבוא לכאן בשבילנו.

1342
01:31:36,000 --> 01:31:39,200
אני יודע, אדוני, אבל...
- חובתי לראות שכולנו

1343
01:31:39,200 --> 01:31:40,200
אנחנו עוזבים בשלום.

1344
01:31:41,100 --> 01:31:43,500
פינקי הייתה רוצה שנעשה את זה.

1345
01:31:54,300 --> 01:31:58,700
לונדון לא כל כך רחוקה
ווילקס-באר בתור ליסבון.

1346
01:31:59,200 --> 01:32:02,000
פאט, אתה חושב שפנקהם מת?

1347
01:32:02,600 --> 01:32:04,600
אם הוא לא היה, הוא היה איתנו.

1348
01:32:06,100 --> 01:32:08,900
הוא רצה למות כמונו
בוא נלך, לא?

1349
01:32:09,000 --> 01:32:13,000
כן, אני חושב שכן, מייק.

1350
01:32:13,000 --> 01:32:17,700
למה, פאט? והוא רצה לחיות!

1351
01:32:18,200 --> 01:32:23,300
ובכן, אני מניח שגבר לא
שים את הבעיה ככה...

1352
01:32:24,000 --> 01:32:26,600
... כשהוא נלחם למען ארצו.

1353
01:32:27,600 --> 01:32:30,700
כל מה שיעזור למדינה שלו,
זה חשוב.

1354
01:32:30,900 --> 01:32:33,500
בדיוק מה שקרה לו
שלו לא.

1355
01:32:34,700 --> 01:32:37,100
כשהוא אוהב את המדינה שלו.

1356
01:32:38,300 --> 01:32:41,600
טלבוט, אנחנו עוזבים.
- אני בא.

1357
01:32:42,600 --> 01:32:44,900
הוא רצה שתהיה חופשי, מייק.

1358
01:32:45,300 --> 01:32:47,600
הוא ידע שתספר את האמת
עליו...

1359
01:32:47,600 --> 01:32:50,400
... והוא ידע שתהיה גאה
ממה שהוא עושה.

1360
01:32:50,400 --> 01:32:54,600
נלחמת למען צרפת, כי היא לא
לעולם לא יכלה להילחם על עצמה.

1361
01:32:56,900 --> 01:32:59,400
כמה נורא בודד הוא חייב להיות.

1362
01:33:02,600 --> 01:33:04,100
היכנס.

1363
01:33:05,000 --> 01:33:07,100
רוברט קורטו, בשם הפיהרר...

1364
01:33:07,200 --> 01:33:10,000
בוקר טוב, אדוני וינדלר.
לא מוקדם לצאת?

1365
01:33:10,000 --> 01:33:12,400
והגנרל פון שרדר,
זה אכן תענוג.

1366
01:33:12,400 --> 01:33:15,000
אדוני, יש שאלות בנושא
ברצוננו להעביר לך אותם.

1367
01:33:15,600 --> 01:33:18,700
אני לא יכול לחכות לענות לך.
ובכן, רוברט...

1368
01:33:18,700 --> 01:33:21,900
מוקדם יותר הבוקר
ה-BBC הודיע...

1369
01:33:21,900 --> 01:33:25,500
הגנרל גרובדייל ושניים אחרים
השוטרים הגיעו בשלום ללונדון.

1370
01:33:26,900 --> 01:33:31,700
תעמולה בריטית. הוא אף פעם לא יכול היה
לארגן בריחה ממך.

1371
01:33:31,700 --> 01:33:33,000
לא את עצמם.

1372
01:33:33,600 --> 01:33:35,700
אבל יש כמה רמזים
שנעזרו להם.

1373
01:33:36,900 --> 01:33:39,600
כֵּן? ממי?

1374
01:33:39,700 --> 01:33:43,300
אולי מדמואזל דה לה בק
יכול לתת לנו קצת מידע.

1375
01:33:43,300 --> 01:33:44,500
מדמואזל דה לה בק?

1376
01:33:44,600 --> 01:33:49,300
למען האמת, רוברט, ציפינו שכן
אנחנו מוצאים את הגברת הצעירה במלון שלה.

1377
01:33:49,800 --> 01:33:52,200
מישל הלכה לפונטנבלו.

1378
01:33:52,900 --> 01:33:55,400
- הוא מבלה שם את סוף השבוע.
- כן, אנחנו יודעים את זה.

1379
01:33:55,700 --> 01:33:58,100
אפשר לשאול באיזה מלון?
התכוונת להישאר?

1380
01:33:58,100 --> 01:33:59,400
אני לא יודע.

1381
01:33:59,600 --> 01:34:03,800
- לא תכננתי לבקר אותה.
ובכן, אנחנו יכולים לגלות די בקלות.

1382
01:34:07,800 --> 01:34:09,400
מה הטעם בכל זה?

1383
01:34:09,400 --> 01:34:12,200
וינדלר מנסה לגרום לי
אחראי על חוסר יכולתו?

1384
01:34:12,200 --> 01:34:16,500
ולא רק אתה, אני. אני כן
זה שהוא באמת רוצה.

1385
01:34:16,500 --> 01:34:18,400
המצפון שלי נקי באותה מידה
כמו וינדלר.

1386
01:34:18,500 --> 01:34:20,500
לא יהיה אכפת להם מהמצפון שלך.

1387
01:34:20,600 --> 01:34:25,300
- יש עוד נושאים שמעסיקים אותם.
- עניינים אחרים?

1388
01:34:25,300 --> 01:34:27,700
יש לי דו"ח ביצועים
המשאיות שלך.

1389
01:34:27,700 --> 01:34:30,800
- אני מפחד לקחת אותו לברלין.
- האם הם לא מרוצים?

1390
01:34:30,800 --> 01:34:34,900
מסרתי מאות מהם.
- מאות שמשתמשים פעמיים

1391
01:34:34,900 --> 01:34:35,900
יותר גז.

1392
01:34:36,000 --> 01:34:37,900
עם גלגלים מחוץ למרכז...

1393
01:34:38,000 --> 01:34:41,400
... תיבות הילוכים שנתפסות
ללא הרף, סרנים נשברים.

1394
01:34:41,400 --> 01:34:45,300
גנרל, זה באמת בלתי אפשרי עבורי
אני בונה כל משאית במו ידי.

1395
01:34:45,300 --> 01:34:47,400
האחריות שלי מסתיימת
יחד עם הפרויקטים שלי.

1396
01:34:47,700 --> 01:34:50,400
כל עוד רוב העובדים
מיומנים נשארים במחנות...

1397
01:34:50,400 --> 01:34:55,100
אבל, רוברט, האחריות היא שלי.
הבטחתי לך את זה.

1398
01:34:55,100 --> 01:34:59,900
אני... רוברט, היא בפונטנבלו,
נכון?

1399
01:34:59,900 --> 01:35:01,500
זה מה שהוא אמר כשעזב.

1400
01:35:01,500 --> 01:35:08,000
- כי אם זה לא...
- בדיוק כמו שחשבתי!

1401
01:35:08,300 --> 01:35:12,100
מדמואזל דה לה בק
זה לא בפונטנבלו.

1402
01:35:12,300 --> 01:35:14,200
אולי תרצה לבוא איתנו.

1403
01:35:14,300 --> 01:35:17,400
אני מניח שאתה מעוניין לדעת
איפה הארוסה שלך צועדת.

1404
01:35:17,500 --> 01:35:19,600
בְּהֶחלֵט!

1405
01:35:21,600 --> 01:35:22,800
איך מזג האוויר?

1406
01:35:24,900 --> 01:35:26,900
אני חושב שקודר זה הכי טוב...

1407
01:35:26,900 --> 01:35:29,000
... אם זה לא קשה מדי.

1408
01:35:39,900 --> 01:35:42,400
תוריד את הידיים מהמגירה הזו!

1409
01:36:02,900 --> 01:36:05,200
בוקר טוב!

1410
01:36:08,200 --> 01:36:10,100
מייקל!

1411
01:36:11,600 --> 01:36:15,500
אתה לא יודע כמה אנחנו שמחים
לראות אותך מתגעגע

1412
01:36:15,500 --> 01:36:17,700
תודה לך הוד
אני שמח שאתה אוהב את זה.

1413
01:36:17,700 --> 01:36:18,900
עשית ממני שקרן.

1414
01:36:19,100 --> 01:36:20,400
אמרתי לגנרל...

1415
01:36:20,400 --> 01:36:23,600
... שאתה מבלה אחד בסוף השבוע האחרון
בפונטנבלו לפני היציאה.

1416
01:36:23,600 --> 01:36:25,600
הכל היה כל כך מסתורי.

1417
01:36:25,600 --> 01:36:28,100
הנהג שלי היה אמור לקחת אותי
פונטנבלו אמש

1418
01:36:28,100 --> 01:36:29,100
אחרי שארזתי.

1419
01:36:29,300 --> 01:36:32,100
כשהוא לא חזר, נתתי
טלפון איפה זה היה...

1420
01:36:32,100 --> 01:36:34,700
... אבל לא היה שם אף אחד
עם השם הזה.

1421
01:36:34,800 --> 01:36:37,000
אחרי שמר קורטו היה
כל כך הרבה צרות...

1422
01:36:37,000 --> 01:36:40,200
... כדי להבטיח אישורים עבור
שניכם הולכים לליסבון.

1423
01:36:40,200 --> 01:36:43,100
אני חושש שאצטרך
אני משנה את רוב התוכניות שלי.

1424
01:36:43,100 --> 01:36:48,800
לפעמים הגסטפו קצת פזיז
במה שהוא מחשיב לשיפוט שלו.

1425
01:36:48,800 --> 01:36:52,800
אולי ברלין תראה לנכון
לעשות כמה שינויים.

1426
01:36:53,100 --> 01:36:55,700
להתראות, גברת.

1427
01:36:55,800 --> 01:36:59,600
- תענוג כמו תמיד.
- הדדי כמו תמיד.

1428
01:37:07,000 --> 01:37:11,900
עזבו את האיש הזה, אידיוטים
ותתעסק בעניינים שלך.

1429
01:37:11,900 --> 01:37:13,500
שחררו אותו!

1430
01:37:35,800 --> 01:37:38,000
בוגדים נאצים!

1431
01:37:41,500 --> 01:37:45,000
אנחנו צריכים להתחיל לדאוג
רק כשהוא לא יורק עלינו יותר

1432
01:37:45,000 --> 01:37:46,000
והחברים הנאצים שלנו.

1433
01:37:46,200 --> 01:37:48,600
החברים הנאצים שלנו!

1434
01:37:50,200 --> 01:37:52,100
ידעת שאני חוזר, נכון?

1435
01:37:52,200 --> 01:37:53,900
היית בטוח באנגליה.

1436
01:37:53,900 --> 01:37:57,500
להיות בטוח זה כבר כמעט לא אותו דבר
חשוב בעולם הזה כפי שהיה פעם.

1437
01:37:57,500 --> 01:38:00,500
אני שייך לצרפת ואני קשור אליך.

1438
01:38:00,500 --> 01:38:04,100
אני לא אעזור הרבה, אני יודע
אבל אתה לא תהיה בדיוק לבד.

1439
01:38:04,100 --> 01:38:06,600
איך יכולתי, פעמיים
יותר אנשים בעולם שלי?

1440
01:38:06,600 --> 01:38:09,700
העולם שלנו והכל מאוהבים!

1441
01:38:12,000 --> 01:38:13,600
רוברט, תראה, המטוס הזה!

1442
01:38:13,700 --> 01:38:15,900
לא האמריקאי שלך
אם תחשוב על זה.

1443
01:38:15,900 --> 01:38:19,000
זה מגיע כל בוקר עכשיו
למשך שבוע.

1444
01:38:19,000 --> 01:38:22,600
טיפשים אפילו לא יורים בזה
כי הם לא מטילים פצצות.

1445
01:38:25,600 --> 01:38:29,600
אם הנאצים ידעו כמה מסוכן
זה בשבילם!

1446
01:38:29,600 --> 01:38:31,400
לו רק ידע את צרפת!

1447
01:38:45,800 --> 01:38:47,800
תרגום ועיבוד:
צוות הכתוביות של RoDVD